请问“走力”是什么意思（23楼再再次追加新问题）

☆圣光之雨 · 发表于 2006-6-30 19:39 · 河北

下面是引用米加勒于2006-06-30 19:35发表的:
ミ—ティング------meeting,会议......

可是它上面那个也是会议啊

外来语的会议和日文汉字的会议在翻译上有什么不同么…………

天草四郎佩里 · 发表于 2006-7-2 12:21 · 北京

小次郎不是被2刀流干掉的..............

☆圣光之雨 · 发表于 2006-7-2 12:31 · 河北

下面是引用天草四郎佩里于2006-07-02 12:21发表的:
小次郎不是被2刀流干掉的..............

你进来是干吗来的…………

米加勒 · 发表于 2006-7-2 13:01 · 上海

下面是引用☆圣光之雨于2006-06-30 19:39发表的:

可是它上面那个也是会议啊

外来语的会议和日文汉字的会议在翻译上有什么不同么…………

类义语,没有太大区别......

ミ—ティング也可以解释为见面、会合、集合等等.猜会不会是这个意思......

下面是引用天草四郎佩里于2006-07-02 12:21发表的:
小次郎不是被2刀流干掉的..............

正确来说是被一柄长木刀给干掉的,就像这样:

他那把备前长船长光据说现在还留在东京国家博物馆里......

☆圣光之雨 · 发表于 2006-7-2 13:36 · 河北

下面是引用米加勒于2006-07-02 13:01发表的:

正确来说是被一柄长木刀给干掉的,就像这样:

他那把备前长船长光据说现在还留在东京国家博物馆里......

汗，这图真赞…………

下面是引用米加勒于2006-07-02 13:01发表的:

类义语,没有太大区别......

ミ—ティング也可以解释为见面、会合、集合等等.猜会不会是这个意思......

如果上面那个直译为作战会议，下面那个译成什么好呢…………

这个选项进入后是这样的…………可以和队员们说话，给物品之类的…………

她的睫毛 · 发表于 2006-7-2 13:48 · 黑龙江

就是碰头会议，非正式的商量事情，有点うちあわせ的意思
楼上要汉化吗

☆圣光之雨 · 发表于 2006-7-2 13:50 · 河北

下面是引用她的睫毛于2006-07-02 13:48发表的:
就是碰头会议，非正式的商量事情，有点うちあわせ的意思
楼上要汉化吗

不是，只是翻译出来作回顾而已…………

偶不会汉化…………

米加勒 · 发表于 2006-7-2 16:17 · 上海

看了一下,类似于教练私下找球员谈心、查看数据之类的幕后工作,倒有点像恋爱游戏中的某些指令......

要不翻成"幕后工作"、"准备(工作)",或着直接用英文的meeting好了......

☆圣光之雨 · 发表于 2006-7-2 16:23 · 河北

下面是引用米加勒于2006-07-02 16:17发表的:
看了一下,类似于教练私下找球员谈心、查看数据之类的幕后工作,倒有点像恋爱游戏中的某些指令......

要不翻成"幕后工作"、"准备(工作)",或着直接用英文的meeting好了......

那就直接用meeting好了，大大真是帮大忙了，以后也许还会麻烦你的…………

米加勒 · 发表于 2006-7-2 16:26 · 上海

哦,不客气.交流而已......

		自动登录	找回密码
密码			注册