【剧透】关于薪王库尔兰的鲁道斯对话的真正内容

酒池肉林 · 发表于 2016-5-4 11:58 · 北京

这位我之前还以为会是个BOSS，还以为他会有什么阴谋······比如诱骗玩家去击败其他薪王然后夺取他们的灵魂之类的·········结果到最后发现他只是个炼BOSS魂换武器的NPC而已

ＫαТａЙＡ · 发表于 2016-5-4 13:02 · 上海

kayumikin 发表于 2016-5-4 09:49
刚好录了的，我来手打一下日语原文：
…ああ、君は、彼女を見つけたのだね
そしてその内に、暗い瞳を見出し ...

这个直译版感觉最能理解了，感谢！

xin2 · 发表于 2016-5-4 20:14 · 广东

小可爱. 发表于 2016-5-4 10:25
这三种语言三个翻译也是迷…

撸到死在打死他后再刷新地图靠近他会听到他梦呓，一段是恳求别人原谅他的背叛 ...

所以他才叫做放逐者吧

被赶出自己的故乡从而成为薪王 ***的事情很可能就是让火熄灭的事情

wingzero85 · 发表于 2016-5-4 23:07 · 广东

繁体中文版根本不是这么翻的和日版差不多

selena · 发表于 2016-5-4 23:31 · 广东

日文版的简直信息爆炸

saber416 · 发表于 2016-5-4 23:40 · 香港

太阳骑士314 · 发表于 2016-5-4 23:55 · 广东

而且鲁道斯和防火女一样是可以重生的，重生后和他对话他是从梦中醒来，怕不是从猎人梦境中醒来的。

yaphes · 发表于 2016-5-5 02:10 · 美国

涙の乗車券发表于 2016-5-4 09:01
繁中的翻译就很接近英文了额
难怪我说怎么有人讨论的撸到死对话我从来没听过 ...

我听说繁中和简中是一样的啊。。不一样吗？

yaphes · 发表于 2016-5-5 02:16 · 美国

sayklm 发表于 2016-5-4 09:36
我是日文版的希望能帮到楼主

…ああ、君は、彼女を見つけたのだね

非常感谢，看来是英文版的翻译更靠谱一点。
简中又坑爹了。。
虽然疑问还是存在。
再次感谢一下。。

mrbenben · 发表于 2016-5-5 02:22 · 广东

对白的话英文还是可信的, 因为要配音, 肯定会校对到能表到好日文的意思

和物品说明或中文字幕的翻译质量肯定不会一个档次

		自动登录	找回密码
密码			注册