“火防”这个词到底什么意思？

endrollex · 发表于 2016-5-4 12:42 · 上海

本帖最后由 endrollex 于 2016-5-4 12:45 编辑

可以参考海防，也没有说把海灭了，就是防备的意思，守护海域

exyam · 发表于 2016-5-4 12:43 · 广东

感觉是日文***直译过来又为了统一不得不历代沿用下来
护火者护火女比较恰当吧

大老狗 · 发表于 2016-5-4 12:44 · 广东

这个帖子好解决了我的疑问看来就是中文版翻译的问题玩家可以用缩写但在游戏中应该写全称才对哪怕翻译个护火者也好啊

布萊恩 · 发表于 2016-5-4 12:45 · 上海

这跟国王还有王国不是一样意思

有那么难懂吗

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-4 12:45 · 浙江

只是翻译不好，属于直译，按意译应该是驻火女

knlyl1000 · 发表于 2016-5-4 12:52 · 广东

「火防女」的「火防」在日文里读音和「火守」一样，意思也都是「看守火焰」。
中文里也是相同的用法，比如「边防」「海防」，所以本来直接把「火防女」照搬过来就很好，不知道为什么要画蛇添足换成「防火女」…………

不辣的石头 · 发表于 2016-5-4 12:55 · 北京

本帖最后由不辣的石头于 2016-5-4 12:57 编辑

明明是护火。。。叫防火女= = 护火娘多好，护火仕女、守火侍女都行。

wouldone · 发表于 2016-5-4 13:00 · 辽宁

这么理解防火确实是防火灾
但是现实世界火灾是着火了
魂世界火灾是火灭了~

霍格必须死 · 发表于 2016-5-4 13:09 · 广东

不辣的石头发表于 2016-5-4 12:55
明明是护火。。。叫防火女= = 护火娘多好，护火仕女、守火侍女都行。

这个好，护火仕女

天下骡子是一家 · 发表于 2016-5-4 13:10 · 广东

就是防止火焰熄灭的，一代里杀了防火女篝火就不能用了，这么翻译可能是来自于恶魔之魂的传统？毕竟还有扩散尖兵

		自动登录	找回密码
密码			注册