简体中文翻译的个人看法

心斋斋心

vip1204 发表于 2016-5-12 17:58
你也太看得起你自己了，20贴的东西还给我扯什么说得过说不过，我是懒得理你懂吗。 ...

你在搞笑吗？一边张着嘴说懒得理我，一边又凑上来爆粗口，你TMD在逗我？
我也不想理你，麻烦你这种没素质的不要回复我了，我嫌脏。

vip1204

心斋斋心 发表于 2016-5-12 18:02
你在搞笑吗？一边张着嘴说懒得理我，一边又凑上来爆粗口，你TMD在逗我？
我也不想理你，麻烦你这种没素质 ...

不想理我你见我就咬，肯定是希望我***的亲人咯？尽管开口好吧。虽然我懒得理你但是我愿意满足你这个小小心愿。

szcdf

可以接受，就我来说并没有什么感觉不适应的。

月风魔

心斋斋心 发表于 2016-5-12 18:02
你在搞笑吗？一边张着嘴说懒得理我，一边又凑上来爆粗口，你TMD在逗我？
我也不想理你，麻烦你这种没素质 ...

我喜欢简体，字体太小繁体看着太累，这游戏节奏快的时候没时间让你仔细看字幕的，眼睛扫一下简体配合听力自己体会了

心斋斋心

月风魔 发表于 2016-5-12 18:05
我喜欢简体，字体太小繁体看着太累，这游戏节奏快的时候没时间让你仔细看字幕的，眼睛扫一下简体配合听力 ...

是啊，繁体看起来太吃力了。
现在的人就知道喷，喷了半天我也没看到哪里翻译错了。

亚里斯猫德

汉化门槛的降低一方面导致了阿猫阿狗都能翻译，另一方面导致了阿猫阿狗都能像模像样地指点翻译问题

该用户已被禁言

心斋斋心 发表于 2016-5-12 18:07
是啊，繁体看起来太吃力了。
现在的人就知道喷，喷了半天我也没看到哪里翻译错了。 ...

简体中文好，繁体中文过时落伍的东西

cthulhu

vip1204 发表于 2016-5-12 17:59
你说的不是中庸而是准确。

中庸是指导思想 准确是为了达成中庸的技术指针
之所以要做到中庸 其目的是为了让谁都挑不出毛病 因此 比如编译局的工作 在遇到信达雅难以兼顾的时候 往往舍弃文采 防止有人挑刺
在人文领域 关键其实不在于“能不能”挑出毛病 而在于“想不想”挑毛病 因为只要是“想” 那就无论如何都一定能挑出毛病 所以说像那种***文件的翻译 其实准确的目的是让人不会去”想“挑它的毛病 但是其他的东西并无必要一定这样做 要不岂不太单调？
我想只要语言风格相对也就行了 比如说如果原片粗口甚多 那么翻译就也以粗口相对 是没有什么问题的 即使粗口会引发争议

nepocmais

心斋斋心 发表于 2016-5-12 18:07
是啊，繁体看起来太吃力了。
现在的人就知道喷，喷了半天我也没看到哪里翻译错了。 ...

習慣問題~~海外黨習慣繁體之後看繁體比較快。

反正有簡繁可以自由選擇~不理解噴來做什麼。

iaw

强行规定翻译必须中庸。。。呵呵