简体中文翻译的个人看法

364448489

一堆讨巧词汇 强行中文梗 偏离原意 让人想起某部漫威电影字幕被瞎翻译



这两天帖子里的争论我也看了 我再次说明自己的看法
一个优秀的译者是让自己在作品里的存在感消失 让人观看字幕的时候完全投入在作品原有的味道里 不是瞎抖机灵 或者没事自己加个括号里面写观感 遗憾的是 现在这种汉化翻译越来越多 还有越来越多的人追捧 可能有人说众口难调 但是我举个例子 你看***山伯爵的时候 爱德华嘴里突然来句 傻*** 估计你会很难受 有人会说 神秘海域和***山这种严肃作品不一样 但是 各位考虑一下 德雷克是个什么样的角色 他用着落后的手机 对电玩和网络用语几乎不懂 嘴里却能说出 搞个大新闻之类的话 不觉的违和吗 反正我是不舒服的 所以 我选繁体 并希望这种简体越来越少 以上鄙人愚见 不足可以指出 勿喷

nepocmais

有説好有説爛，眾口難調。

vip1204

siamcopen 发表于 2016-5-12 17:37
有説好有説爛，眾口難調。

按正常的翻准确没人会觉得烂
现在这种翻法 有人觉得好有人觉得差
从翻译的角度上说这就是失败 翻译这种工作追求的就该是中庸，不求出彩，只求别招反感
不过看了翻译的是读什么理工科的的人，也就没什么好说的了
只能说中国人口多，人的思维和意识形态差异化大，的确有人喜欢这种翻译，也刚好找了喜欢这种翻译的人来翻。
其他没什么可多说的，还好我不看简中。

364448489

siamcopen 发表于 2016-5-12 17:37
有説好有説爛，眾口難調。

其实整体还好 但是各种强加流行词汇梗

心斋斋心

翻译就应该中庸？呵呵。
这规矩你定的阿，你真了不起

vip1204

心斋斋心 发表于 2016-5-12 17:42
翻译就应该中庸？呵呵。
这规矩你定的阿，你真了不起

***就不要见人就咬了，那个贴里我都懒得理你，你还咬上我来了，非要我***血妈是吧。

心斋斋心

vip1204 发表于 2016-5-12 17:45
***就不要见人就咬了，那个贴里我都懒得理你，你还咬上我来了，非要我***血妈是吧。 ...

哟，瞧瞧你这臭德行，说不过就上脏话，还舔着脸去讲究高雅。
你真是厉害，不得不佩服阿

cthulhu

vip1204 发表于 2016-5-12 17:40
按正常的翻准确没人会觉得烂
现在这种翻法 有人觉得好有人觉得差
从翻译的角度上说这就是失败 翻译这种工 ...

***编译局的文件翻译要以中庸为最高指标 其他的不必 你说的太绝对了

vip1204

心斋斋心 发表于 2016-5-12 17:47
哟，瞧瞧你这臭德行，说不过就上脏话，还舔着脸去讲究高雅。
你真是厉害，不得不佩服阿 ...

你也太看得起你自己了，20贴的东西还给我扯什么说得过说不过，我是懒得理你懂吗。

vip1204

cthulhu 发表于 2016-5-12 17:49
***编译局的文件翻译要以中庸为最高指标 其他的不必 你说的太绝对了

你说的不是中庸而是准确。