我第一次听到神秘海域这游戏.给我的感觉是去深不见底的海底探索的游戏

该用户已被禁言

给我的主观感觉就是这游戏去一些未知的海底地方探索，发现一些新物种或者海怪之类的..

jkcr2

uncharted是指海图上未标明的区域，可能是位于某处海底，可能位于某块大陆，可能位于某座小岛。。

该用户已被禁言

文化差异导致译名理解上出现本能性的判断


按照楼主丝路 以下游戏都可以这样理解：

鬼泣 就是一个人死了变成鬼魂一直在哭的故事

太空战士 就是一个战士进入太空保卫银河系乃至宇宙的故事

细胞分裂 就是讲一个细胞是由何构成又怎样分裂的故事

如龙 就是讲一个人他长得好可怕 很像一条龙

看门狗 就是讲一条狗是见人就咬的故事

勇者斗恶龙 就是讲一位勇者屠龙的故事

死或生 就是讲人的生与死两种状态的故事

小小大星球 就是讲一颗星球 时小时大的故事

古墓丽影 就是讲一块墓地 看起来很好看 还有影子的故事

朴念仁之逆袭

zjj哎呦 发表于 2016-5-14 09:19
文化差异导致译名理解上出现本能性的判断

鬼泣 就是一个人死了变成鬼魂一直在哭的故事

中文的名字翻译成外文 他们一样搞不懂

老情人

zjj哎呦 发表于 2016-5-14 09:19
文化差异导致译名理解上出现本能性的判断

为你点赞！！！！！！！

该用户已被禁言

朴念仁之逆袭 发表于 2016-5-14 09:21
中文的名字翻译成外文 他们一样搞不懂

中国爱情故事

乱兵刹神

所以标题不能意译。。

摩纳玉

zjj哎呦 发表于 2016-5-14 09:19
文化差异导致译名理解上出现本能性的判断

最后一个错了，丽影不是指美女/男么

dhthemonster

zjj哎呦 发表于 2016-5-14 09:50
中国爱情故事

程序名叫paladin

shenmue回来啦

zjj哎呦 发表于 2016-5-14 09:50
中国爱情故事

等ps4版本，期待