Spencer: Scorpio为4K而生 没有4K电视就没必要买Scorpio！

kissshot_L

好一股嘲讽的口气啊  现在4K并没有很普及吧

该用户已被禁言

bbs117 发表于 2016-6-15 21:10
废话，新闻翻译就是要求意思和原文一致，你以为写作文呢，真逗

我的翻译和原文有什么不一致的？不是逐词直译就是和原文不一致，你还在学小学英文吗？

该用户已被禁言

bbs117 发表于 2016-6-15 21:11
你也一样，lz标题翻译就错了你还洗地，你们高兴就好

那你还没告诉我，如果没有4K电视，那么选择天蝎而不是X1s的理由是啥？

除了4K，天蝎哪里会有任何提升？帧数?特效？还是别的什么？

该用户已被禁言

psfour 发表于 2016-6-15 21:13
我的翻译和原文有什么不一致的？不是逐词直译就是和原文不一致，你还在学小学英文吗？ ...

你把lz标题再翻译下呗，你找出个buy我就算你赢？如何？

llawlieto

“仔细看了 Phil Spencer 这两天的很多采访，一大堆自相矛盾的点，特别是天蝎计划方面，一天一个版本....ms是不是临时凑的天蝎计划啊”转自微博

该用户已被禁言

abracadabra 发表于 2016-6-15 21:13
那你还没告诉我，如果没有4K电视，那么选择天蝎而不是X1s的理由是啥？

除了4K，天蝎哪里会有任何提升？ ...

首先这篇文章没提及画质，特效和帧数，再说天蝎这机能就提升个分辨率？你66的

该用户已被禁言

为了不影响xboxones销量的忽悠罢了，还真有人信，这智商也只能玩玩ps4了。如果明年e3微软还这么说，我就首发天蝎当场砸了。

该用户已被禁言

bbs117 发表于 2016-6-15 21:14
你把lz标题再翻译下呗，你找出个buy我就算你赢？如何？

翻译有两种，一种叫直译，一种叫意译，只要不偏离原意，怎么翻都没错。

LZ的翻译难道不是Phil的意思么？那Phil是什么意思呢？没有4K电视，到底有没有理由买天蝎呢？

该用户已被禁言

abracadabra 发表于 2016-6-15 21:11
而且他理解得不对，不是享受不到天蝎的4K体验，而是享受不到天蝎的“任何与X1S不同的体验” ...

懒的说了，这段英文只要读过书的都能翻译，我可能翻译不好，但大意绝对不会翻译错，我这样没有任何加工的翻译还跟我胡搅蛮缠简直***，这种人跟我说是美国留学生真是笑死人了。

该用户已被禁言

bbs117 发表于 2016-6-15 21:16
首先这篇文章没提及画质，特效和帧数，再说天蝎这机能就提升个分辨率？你66的 ...

Scorpio won't do anything for you if you don't have a 4K TV

请问这句话里的anything是什么意思？到底谁在脑补画质特效帧数？


另外这篇文章的编辑可比LZ更直接，也许人家英文也没你好。
Still running a 1080p TV? Then you should forget about buying Xbox Scorpio.