为啥 Baten Kaitos 翻译叫鲸腹？

kimi1984 · 发表于 2006-7-5 20:15 · 香港

RT
一直不知道，小白了.

alexwong · 发表于 2006-7-5 20:28 · 上海

直譯過來確實是叫《鯨腹》，《霸天開拓史》衹是音譯而已。

nintento · 发表于 2006-7-5 21:17 · 吉林

因为那两个单词就是鲸鱼肚子的意思

kimi1984 · 发表于 2006-7-5 22:04 · 香港

バテン = 鯨? くじら
カイトス = 腹? はら

13482441111 · 发表于 2006-7-5 22:32 · 上海

受不了..........

downnote · 发表于 2006-7-5 22:45 · 湖北

觉得有人会问为什么叫霸天才是

dickman · 发表于 2006-7-5 22:46 · 云南

Baten:霸天； Kaitos：开拓史------------恍然大悟！～～～～～～～～～

kimi1984 · 发表于 2006-7-5 23:05 · 香港

下面是引用downnote于2006-07-05 22:45发表的:
觉得有人会问为什么叫霸天才是

霸天至少还算音译，鲸腹实在不知道为什么

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-6 00:21 · 安徽

霸天那个名字不知道是谁起的，太强了

雷克斯 · 发表于 2006-7-6 01:03 · 广东

下面是引用alpharay于2006-07-06 00:21发表的:
霸天那个名字不知道是谁起的，太强了

貌似UCG？？说起来这渣杂志的译名的影响力很大的说……

		自动登录	找回密码
密码			注册