EPII官方改詞廣告劇~Another Story~17話完(付大量圖片)

Sarah · 发表于 2006-7-8 16:22 · 广东

まとめる也可以是包含在内的意思

赚到了！

应该是被骗了的意思

从哪里冒出来的意思

我已经受够了！

lase · 发表于 2006-7-8 16:35 · 台湾

sarah版大~~謝謝你總是幫我校正^o^!

Sarah · 发表于 2006-7-8 16:42 · 广东

其实我觉得lase殿翻得挺不错～有些还比我翻得好...这算是个互相学习的过程吧～
也给一些看不懂日文的玩家明白到这段搞笑特典宣传的意思...（N社还挺会KUSO的）

翻译和截图辛苦了～强烈要求这个版的斑竹大大加浮云...（如果我现在还是攻略组的话就能亲自加了...orz）

lase · 发表于 2006-7-8 16:56 · 台湾

謝謝sarah版大稱讚~

小南公司實在是太有趣了~~用這種宣傳方法~~

很希望大家一起來開心的看這段~~~真的超可愛~~

sarah版大~~真的謝謝你~~

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-9 21:43 · 上海

随便看了一下
好像满搞乱的

iruine · 发表于 2006-7-9 22:43 · 广东

期待损失了....粉经典的翻译.......................白期待不就完了吗.............................

lase · 发表于 2006-7-9 23:14 · 台湾

下面是引用iruine于2006-07-09 22:43发表的:
期待损失了....粉经典的翻译.......................白期待不就完了吗.............................

阿...真的是很糟糕的翻譯...

原諒偶阿...

不過因為文法的關係~~所以我想翻成期待落空了比較適合~~
謝謝你^O^~!!

alucardcz · 发表于 2006-7-9 23:28 · 上海

应该..翻译成这样更好.. 那么我就告诉你们吧

真是敌不过歇斯底里的发作啊..
觉得不通顺的话..那就翻译成.
真是敌不过歇斯底里发作的Shion啊..

怎么都是一些奇怪的客人啊...

alucardcz · 发表于 2006-7-9 23:42 · 上海

偶认为这里的ウマ- 就是ウマイ
句型应该类似...ウマイ話に仱护椁欷?所以觉得应该翻译成 .不错

alucardcz · 发表于 2006-7-10 00:43 · 上海

下面是引用lase于2006-07-10 00:39发表的:
那么我就告诉你们吧＜----這裡我也考慮很久要不要這樣翻.....

第一想到的也是這樣翻最通順...不過那字的原意是因此...所以我就不知是否可以這樣異動....

因為我目前的日語能力不夠...所以依然照字面翻...
.......

不..それでは.就是那么的意思.没有因此的意思

		自动登录	找回密码
密码			注册