有人知道港版月之民带日语吗？

pet3

ryokagaya 发表于 2016-7-2 15:32
表说 高破三真心翻译得不错

他是接受不到招式名

andy刘

机战系列比较特殊，汉化不一定所有人喜欢。

轻歌夜曲

ryokagaya 发表于 2016-7-2 15:32
表说 高破三真心翻译得不错

高破3翻译的不错了。不习惯更多的可能是大陆这边和那边的译名的统一出现的混乱。。

我就是，高破3都快通关了还合计这模型里头老能看到的马沙是谁啊？怎么老有这货冠名专用的机体啊。。后来仔细看的时候。。一口老血吐在屏幕上。。原来是夏亚。

zerocat

latif 发表于 2016-7-2 14:40
高破3带来阴影，总觉得不是日语说出来的武器名，有种违和感

我也是有那种感觉

1004

一堆片假名= = 也没什么接受能不能吧，翻译成中文还是简单易懂的。

cerberus改

mobile_suits 发表于 2016-7-2 15:08
以前看PV战斗画面不是双语同时显示么？

那中文只是视频里加的字幕

latif

ei01 发表于 2016-7-3 03:00
因为大陆人看到叫钢弹更不顺眼

敢达吗shit