[分享]鬼魂力量系列名角色必杀技小译

HADES · 发表于 2004-5-18 21:20 · 江苏

Originally posted by zeno at 5/18/04 21:14:
我帮你提供材料吧。。:xx14:学校难用日文。。且我的日文水平也不太过关。。:xx21:

大家参与才有意思，而且日文水平也是在平时这种时候点点的积累的

显示全部楼层 · 发表于 2004-5-18 21:37 · 上海

老实说。。绝招的意思很好翻译的。。但是。。要想翻的顺口又保持原意。。还要体现人物个性。。就非常难了。。

暗 · 发表于 2004-5-18 22:03 · 北京

Originally posted by zeno at 2004-5-18 09:14 PM:
我帮你提供材料吧。。:xx14:学校难用日文。。且我的日文水平也不太过关。。:xx21:

多谢。这种东西大家一起上较有意思，我有翻译不当处也请指正。接下来打算翻威布和布雷克。

遥かなロンド · 发表于 2004-5-19 00:51 · 天津

难兄难弟的必杀台词都这么的热血............

显示全部楼层 · 发表于 2004-5-19 08:05 · 四川

我要合体技的
比如威布与布雷克的“罪”就比较酷，两大帅哥啊

deanlancer · 发表于 2004-5-19 10:08 · 天津

要说到合体技的话怎能没有:

超力・シャイニング・イリュージョン（イヌオウ＆ネコオウ）

イヌオウ
「弟子よ　あれをやるか！」

ネコオウ
「あれですか！　師匠！」

イヌオウ
「おまえなぞ　さらさら眼中にないが！」

ネコオウ
「あえて見せるこの超大量殺人技！」

イヌオウ・ネコオウ
「超力　シャイニング・イリュージョン！」

HADES · 发表于 2004-5-19 10:09 · 江苏

寒一个楼上的。是SF系列啊 = =

暗 · 发表于 2004-5-19 15:09 · 北京

Originally posted by lifespring at 2004-5-19 08:05 AM:
我要合体技的
比如威布与布雷克的“罪”就比较酷，两大帅哥啊

这个....他们的合体技无台词.....无论如何都很想要的话我给你编一个如何？:xx06:

暗 · 发表于 2004-5-19 16:08 · 北京

Originally posted by deanlancer at 2004-5-19 10:08 AM:
要说到合体技的话怎能没有:

超力・シャイニング・イリュージョン（イヌオウ＆ネコオウ）

イヌオウ
「弟子よ　あれをやるか！」

ネコオウ
「あれですか！　師匠！」

イヌオウ
「おまえ ...

.......对了，最强之寒的必杀也有台词......从来没用过他，到时还请提供点资料....

zeno · 发表于 2004-5-19 16:27 · 广东

最强汉合体技是GOC的。。。偏了。。还是译sf2中他的那招齿菌XX凑合凑合吧。。

		自动登录	找回密码
密码			注册