机战OG月之民系统汉化版发布预告（已发布）

tin_82

好像你这几年一直在弄汉化吧？

塞外奇侠

tin_82 发表于 2016-7-5 16:50
好像你这几年一直在弄汉化吧？

弄是弄了不少，基本都是帮忙性质。

wk9875163

塞外奇侠 发表于 2016-7-5 15:24
魔装机神系的剧本档次太高，我去做翻译糟蹋了人家。
这个是我不敢动。

日语小白一枚，玩魔装只能靠别人的攻略和自身半生不熟的日语来啃，剧情大概知道，至于深入了解人物和剧情真的没法了

魔装机神的剧情真的有那么高大上吗，从来没有汉化组盯上这坑。。。。

塞外奇侠

wk9875163 发表于 2016-7-5 16:55
日语小白一枚，玩魔装只能靠别人的攻略和自身半生不熟的日语来啃，剧情大概知道，至于深入了解人物和剧情 ...

有句俗话叫无知者无畏，我以前半吊子的时候也有这个感觉的。
所以那个时候确实有想过做魔装机神的汉化。
随着自己经验的增加再回头看看都觉得害怕，自己那个时候怎么敢想去做这个的。


打个比方，同样一句台词，我看到的可能是“床前明月光”，你看到的可能是“床前有一道明月的反光”，我如果觉得这个作品很好，想通过翻译传教的话，肯定希望把“床前明月光”的气氛也给传达出来，但是我没这个本事，只能给你翻成大白话，这就是一部好作品给我糟蹋了。当然了-。- 现在不少中文版（包括但不限于官中）就连翻成大白话都做不到（尤其日语游戏更是为甚），从这个角度上，我觉得中文版的玩家是悲哀的。

ten3007

其实我一直想问机战Z时狱+天狱的翻译工作量很大吗？有生之年有希望玩上汉化吗

ten3007

版权作想翻译好是不是还要看完每部参战动画啊。。。。

光ZOE500

塞外奇侠 发表于 2016-7-5 15:24
魔装机神系的剧本档次太高，我去做翻译糟蹋了人家。
这个是我不敢动。

有人做总比没人做好，只是那个剧本量。。。。一个人肯定做不了。。。就算能做的了考验耐心恒心毅力。。。

ten3007

工作量到底有多大呢，我在单位常常翻译国外规范，虽然是英文

xingshi

这个可以有，我是强烈支持的

塞外奇侠

ten3007 发表于 2016-7-5 18:48
工作量到底有多大呢，我在单位常常翻译国外规范，虽然是英文

如果是说字数的话，一般日语RPG大概两百万字左右。
也有极端多的，低于百万的现在比较少见了。