机战OG月之民系统汉化版发布预告（已发布）

塞外奇侠

汉化补丁已经发布，下载请移步扑家
http://www.pujia8.com/library/8506/

注意事项
1，所有的汉化都是只有破解的PS3才可以用
2，使用汉化之前请删除安装资料
3，PSN版不适用

扑家为各位日文苦手们做了一个系统界面汉化版，仅汉化了系统、人名、机体名、武器名、作战目的等。
部分官方的恶意，比如宇宙篇第七关漏掉的敌人全灭的胜利条件也给加上了。

※特别说明，扑家不会做此游戏的完全汉化，要体验完全中文版请多多支持官中。

====================分割线=================

今天一周目完成，帮扑家的老猪扫了扫文本，顺便写了个评测。
刚才把文本扫完了，做一个发布预告。

首先恭喜机战终于出了历史上第一个官方中文版，效果如何就请拭目以待吧。
不过可惜这次中文版没有PS3版的玩家什么事，所以只好自己救自己了。

本次汉化的说明
这次的汉化内容基本是取自2OG的汉化，以可以正常游戏为目的。
基本上影响游戏需要理解的内容都翻了，包括人物名，机体名，精神，特技等说明，各种系统，UI界面等等。可以说游戏内容里的除了剧情对话和战斗对话以外都翻掉了。
注，新机体的武器名没有翻。大约三分之一不知道是什么语，音译太敷衍，考证有点没时间，割爱。

这个补丁似乎就我们两个人一天的工作量（其实老猪本来准备单挑的），校对了一下，老猪自己测试的目前没问题。
测试的同时再进行细微修正就可以发布了。今天周二，本周内发布问题不大。

下面放几张预览图。














最后再强调一下。
这个不是完整汉化，而且以后也没有主动补完的计划。
所以发布以后请不要就此吐槽。

请大家多支持支持官方中文版。



最后说一个我的个人计划，今年准备帮著名的机战汉化制作人WGF把机战EX的文本给翻掉。
其实本来我参加2OG的汉化项目就是因为这一块和机战EX的项目重复，做好一个复制粘贴就行了～～～的好事当然不会有。
2OG的前半段剧情是版田的作品，后半段是寺田的作品，虽然前半段的EX部分有劣化但是也能看出对剧情的拿捏安排要强于后面剧情的，我在做翻译的时候真的感觉很舒服是种享受。
可惜版田自己的魔装机神3自己作大死，魔装F作为完结篇剧本居然和他无关（魔装F的脚本不能说差，不过比起123来说差距还是很明显的），这次月之民的脚本我是非常失望的，也能感觉到今后再能看到版田的机战应该是有生之年了。
黑狱如果有人愿意分工把后半期的文本做掉的话，也是可以考虑合作的。主机汉化界历来翻译难求，不期待的等着。


重要的事情最后再说一遍。
请大家多多支持官方中文版。

wyy

都说月之住民剧情不好，中文版都不想入了

阿斯Asch

不管如何，那份意义还是有的··
= =官方不出3版，懂的人估计都懂的。。

wk9875163

哥们既然这么喜欢魔装机神的剧本，不打算汉化魔装吗，魔装系列可是完结了的啊
从剧本上来说，除了F之外的多线剧本可是非常不错的，魔装机神在国内之所以没什么人气也跟至今没有汉化有关系
2OG当时很多人吐槽开头剧情什么鬼，个人可是非常喜欢的，只可惜限于设定原因2OG把魔装机削的太弱了，要是把魔装机那些CG大招拿过来分分钟刷起时髦值

rhc001

首先谢谢楼主的翻译，但请问这个OGMD的汉化，意思是只是汉化了UI界面和机体人物名？

明月的心

虽然有官中，但还是辛苦汉化人员的工作

乱兵刹神

不错 然而只能破解机玩限制太大。。

阿斯Asch

乱兵刹神 发表于 2016-7-5 11:07
不错 然而只能破解机玩限制太大。。

= =只能单独买台破解机来玩那堆民间汉化··
如生化5。。4忘记有无民间搞过，，有的话倒想入一发体验下。。

塞外奇侠

wk9875163 发表于 2016-7-5 07:32
哥们既然这么喜欢魔装机神的剧本，不打算汉化魔装吗，魔装系列可是完结了的啊
从剧本上来说，除了F之外的多 ...

魔装机神系的剧本档次太高，我去做翻译糟蹋了人家。
这个是我不敢动。

塞外奇侠

rhc001 发表于 2016-7-5 10:14
首先谢谢楼主的翻译，但请问这个OGMD的汉化，意思是只是汉化了UI界面和机体人物名？ ...

对，没有剧情对话，没有战斗对话。

一天速成的工作量啊=。=