还是国内汉化的符合国人的语言习惯

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-11 09:31 · 广东

对比了下机战Z，港台那种文风真有些适应不了，不能像实况一样雇佣国内的人吗？

凌初雪 · 发表于 2016-7-11 09:38 · 江苏

第一反应是我艹，天狱还是时狱出中文版了？
然后下面大大的PSP三个字母让我从梦中醒来

光头rambo · 发表于 2016-7-11 09:49 · 上海

民间汉化不需要纠结官方名称也不需要强行去日字习惯。最大出力明显不是中文习惯不太可能出现在官方汉化上，这个和大陆港台没必然关系

zyk · 发表于 2016-7-11 09:50 · 江苏

你得习惯应该往后SRW中文版都是这种港台风 - -

sodavaan · 发表于 2016-7-11 09:51 · 上海

这次神海4就是请内地的留学生翻译的，质量就很高，很接地气。机战可以参考下。

乱兵刹神 · 发表于 2016-7-11 09:52 · 黑龙江

真要是星组翻译那就好了。。

朴念仁之逆袭 · 发表于 2016-7-11 09:53 · 广东

sodavaan 发表于 2016-7-11 09:51
这次神海4就是请内地的留学生翻译的，质量就很高，很接地气。机战可以参考下。 ...

机战又没有简体

ultraman · 发表于 2016-7-11 09:56 · 北京

人家就是卖港台的

bosssnow · 发表于 2016-7-11 09:56 · 广东

游戏说到底还是游戏，国内***和***都比较抵触，所以要完全大路化的确还有很长的路要走

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-11 10:07 · 广东

人家这是港版，又不是大陆行，知足吧

		自动登录	找回密码
密码			注册