还是国内汉化的符合国人的语言习惯

william0111 · 发表于 2016-7-11 10:11 · 上海

有首发中文就知足。

4P可没考虑过大陆市场。

话说2Z这汉化，是等了多少年

阿斯Asch · 发表于 2016-7-11 10:11 · 广东

- =现在有中文就不错了，，还纠结这些，会没完没了的··
真想要只能等国行。。
但我觉得就算民间汉化，也不可能迎合所有人的口味，，总会有人挑剔这挑剔那，，最直接就是自己去做翻译~

andy刘 · 发表于 2016-7-11 13:25 · 广东

只习惯日版，中文机战感觉就是老干妈蘸寿司

光头rambo · 发表于 2016-7-11 13:32 · 上海

andy刘发表于 2016-7-11 13:25
只习惯日版，中文机战感觉就是老干妈蘸寿司

这比喻绝了让人情不自禁想要吃吃看

佐藤一郎 · 发表于 2016-7-11 13:54 · 浙江

其实就是楼主比较喜欢看
“底力”这种日文汉字词组
以及
“一击脱离”这种半日半中的捏造词
但是官方翻译肯定都得翻译成正经中文的

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-11 14:07 · 上海

好多技能官方中文化后，瞬间觉得出了很多新词，然后一看注解，

这不就是某某技能吗

风之勇者 · 发表于 2016-7-11 14:16 · 上海

繁体版山口山和大菠萝经历过的人表示，这都是小意思，主机繁体版都算正常的了

xin2 · 发表于 2016-7-11 14:32 · 广东

这种日式翻译符合国人习惯？我们平时说话会说底力会说最大出力的？

黑葱 · 发表于 2016-7-11 15:02 · 福建

我觉得那个“打带跑”技能，真可谓神来之笔，不服不行

umbrella85 · 发表于 2016-7-11 15:09 · 广东

可以去学日文买日版

		自动登录	找回密码
密码			注册