我怎么感觉这次的中文版翻译看着蛋疼？

slt001 · 发表于 2016-7-13 10:32 · 北京

你们要求太高了，都说了别期望太高才能有惊喜~~反正我挺满足了，官方中文，希望以后还有

光头rambo · 发表于 2016-7-13 10:33 · 上海

songlan001 发表于 2016-7-12 23:12
搞不懂很多本来就是中文的为啥要换？

中文有中文的语法，日本汉字有日本汉字的语法。话是这么说，现代汉语很多词汇都借用日本的，像***啊。干吗纠结日字习惯和汉语不同非要强行翻译，确实蛋疼

liuqianahong · 发表于 2016-7-13 10:37 · 四川

看日文可以脑补，可以装逼，看中文感觉智商被拉低了，变大众了，一句话***就是矫情。

wscat · 发表于 2016-7-13 11:17 · 上海

liuqianahong 发表于 2016-7-13 10:37
看日文可以脑补，可以装逼，看中文感觉智商被拉低了，变大众了，一句话***就是矫情。 ...

我挺赞同，其实日文版看起来挺高大上，我自己翻译出来也是白开水

其实这次中文版的缺点是没经过好好的润色，比机翻好一点……

祸月崩天 · 发表于 2016-7-13 11:21 · 广东

其他都无所谓下次我们不翻cv和bgm可好

ryokagaya · 发表于 2016-7-13 11:34 · 上海

反正打死不买中文版太别扭了。。。。。。本来能看个大概现在彻底看不懂了。。。。。。

石田彰 · 发表于 2016-7-13 12:45 · 吉林

大概就是日文版看多了，知道什么词代表什么，现在翻译成中文后反而不知道代表什么了吧

hellsingsky · 发表于 2016-7-13 12:46 · 上海

需要时间反应而已，至少看剧情很爽，不用自己看日文，轻松不少

aeugaeug · 发表于 2016-7-13 13:36 · 上海

贴几句中文的出来，让我这种没入的人看看到底适应不适应

哭泣恶魔 · 发表于 2016-7-13 13:42 · 江苏

我看了一下中文版本的几话录像和部分战斗画面，我只能说有的地方翻译的不错，有的地方LOW爆炸了，各种语法错误，翻译错误层出不穷

		自动登录	找回密码
密码			注册