为毛曾家的等人的翻译好奇怪啊，桑格。。。。。

石田彰

没给翻译成曾哥就不错了

佐藤一郎

noir00 发表于 2016-7-26 17:46
然而Sänger按德语发音就是桑格

http://zh.forvo.com/word/s%C3%A4nger/#de

您可能是异世界的德语的受害者

dealyan

石田彰 发表于 2016-7-26 17:58
没给翻译成曾哥就不错了

脑补一下人物头像旁边的名字写着“曾哥”，我承认我可耻的笑了

该用户已被禁言

佐藤一郎 发表于 2016-7-26 18:07
http://zh.forvo.com/word/s%C3%A4nger/#de

您可能是异世界的德语的受害者

这个发音直译桑格一点问题没有啊 人家何必非弄个融入汉语语义的译名

noir00

佐藤一郎 发表于 2016-7-26 18:07
http://zh.forvo.com/word/s%C3%A4nger/#de

您可能是异世界的德语的受害者

首字母发音搞错了 不过怎么说也是曾哥好啊

wow3

其实桑格这个翻译是有渊源的。具体可以搜索一下og漫画

乱兵刹神

没叫前卡就不错了。。

神雷

没叫张嘎就不错了。。

懒惰的熊

其实雷神托尔这么多年大家都叫过来了，没人觉得有问题，反而你叫他索尔大家又不习惯

我就是油条

知道叫增加就是。何必纠结！