为毛曾家的等人的翻译好奇怪啊，桑格。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-26 11:32 · 甘肃

为毛曾家的等人的翻译好奇怪啊，桑格。。。。。，，，，，，日厂的翻译以台湾为基础么。。。。

佐藤一郎 · 发表于 2016-7-26 14:06 · 浙江

其他可能是翻译思路不同或者沿袭港台译名

桑格是翻译错了这个没法洗
就是把德语人名当做英语用英语发音来翻译了

阿斯Asch · 发表于 2016-7-26 14:37 · 广东

- =比起空之轨迹的公主，我觉得还是能接受··

Chao · 发表于 2016-7-26 15:55 · 上海

李阿宝林有德……………………

光头rambo · 发表于 2016-7-26 16:40 · 上海

桑格也不能说他翻错了音译你只要读音相近都算对，强尼戴普和约翰尼德普其实就是一回事

ycy8332589 · 发表于 2016-7-26 16:53 · 江苏

这个是按照sanger音译的

rawwmoon · 发表于 2016-7-26 17:21 · 广东

桑格就算了，槽点在超军神上……别人说的是武神の如く不是軍神の如く好吧……

佐藤一郎 · 发表于 2016-7-26 17:22 · 浙江

光头rambo 发表于 2016-7-26 16:40
桑格也不能说他翻错了音译你只要读音相近都算对，强尼戴普和约翰尼德普其实就是一回事 ...

就是错了
人家日文叫ゼンガー德语叫Sänger
不论根据日文发音还是根据德语发音来音译
都应该得出一个近似于“赞嘎”的结果来

而把日文ゼンガー倒推回德语Sänger
再当做英语sanger来翻译
显然就是错误的
就好像把***ChiangKai-shek翻译成常凯申一样

lkjhgfdsa · 发表于 2016-7-26 17:23 · 浙江

本帖最后由 lkjhgfdsa 于 2016-7-26 17:25 编辑

Dynamic General Guardian 超威将军守护神简称超军神，毫无槽点

noir00 · 发表于 2016-7-26 17:46 · 德国

然而Sänger按德语发音就是桑格

		自动登录	找回密码
密码			注册