懂日语的童鞋问下这是啥吃的吗

koyasha · 发表于 2016-10-2 18:05 · 陕西

lkjhgfdsa 发表于 2016-10-2 18:52
番薯馒头会是番薯馅的馒头还是番薯粉做的馒头？

岛国的馒头和咱们的馒头不是一个东西

vintine · 发表于 2016-10-2 18:05 · 河南

lkjhgfdsa 发表于 2016-10-2 17:52
番薯馒头会是番薯馅的馒头还是番薯粉做的馒头？

日本的馒头就是***，和中文意思不同，应该是红薯馅的***

lkjhgfdsa · 发表于 2016-10-2 18:09 · 浙江

vintine 发表于 2016-10-2 18:05
日本的馒头就是***，和中文意思不同，应该是红薯馅的***

其实我们这儿也没分这么细，***馒头几乎就是一个东西

vintine · 发表于 2016-10-2 18:18 · 河南

lkjhgfdsa 发表于 2016-10-2 18:09
其实我们这儿也没分这么细，***馒头几乎就是一个东西

日本馒头这个词好像是唐代传过去的，他们叫饅頭（まんじゅう）manjuu，肉***他们叫肉饅頭（にくまんじゅう）nikumanjuu、因为叫起来太麻烦，所以有了简化叫法にくまん（nikuman）

koyasha · 发表于 2016-10-2 18:21 · 陕西

lkjhgfdsa 发表于 2016-10-2 19:09
其实我们这儿也没分这么细，***馒头几乎就是一个东西

是无非就是有没有馅的区别
不过岛国一般馒头是点心咱们是主食

lkjhgfdsa · 发表于 2016-10-2 18:35 · 浙江

看你俩的回复我才反应过来，应该你们是北方的吧，***是有馅的，馒头是没馅的....

南方没分这么细，***馒头基本就是一个东西，我这儿一般是这么形容：肉馒头、菜馒头、实心馒头

显示全部楼层 · 发表于 2016-10-2 18:43 · 江苏

koyasha 发表于 2016-10-2 18:21
是无非就是有没有馅的区别
不过岛国一般馒头是点心咱们是主食

至少在南方绝对不是主食

koyasha · 发表于 2016-10-2 18:47 · 陕西

lkjhgfdsa 发表于 2016-10-2 19:35
看你俩的回复我才反应过来，应该你们是北方的吧，***是有馅的，馒头是没馅的....

南方没分这么细，***馒 ...

恩北方的不过我们这馒头大部分人都叫馍,蒸馍的

超市啥买的有包装的才印馒头

但是外面卖的夹馍是用的饼不是用馒头夹的我们这也够搞笑的

显示全部楼层 · 发表于 2016-10-2 19:43 · 江苏

就是这个，就是这个，就是这个味儿，就是这个香，真心受不鸟了，我要吃

感觉略萌

akira905 · 发表于 2016-10-2 21:57 · 福建

芋头馒头

牛奶香蕉巧克力年糕

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 懂日语的童鞋问下这是啥吃的吗