请教一下这两句话怎么翻译?

zyjan · 发表于 2006-8-2 08:56 · 广东

友達って对等に付き合ってくれるがら，ありがたい

わたしは彼女達に迷惑ばからけていたんじゃないと思ってもかまいませんよね.

alyssa · 发表于 2006-8-2 15:56 · 上海

这2句怎么有严重的语病~~~~硬要翻的话~~んん～～《１リットルの涙》のセリフ

下面是引用zyjan于2006-08-02 08:56发表的请教一下这两句话怎么翻译?:
友達って对等に付き合ってくれるが（か）ら，ありがたい

わたしは彼女達に迷惑ばからけて（ばかりかけて）いたんじゃないと思ってもかまいませんよね

和朋友能够很平等的交往我感到很幸运

我没有尽给她们添麻烦、这么一想其它事也变得无关紧要了

zyjan · 发表于 2006-8-3 09:05 · 广东

alyssaさん、どうもありがとう

PS:这两句话是从《1升的眼泪》看到的，所以抄上来请高手翻译，语法上应该不会错，如果错可能是我抄错了

		自动登录	找回密码
密码			注册