浅谈个人对日英配的感受

艾尔文的挽歌

     日配是看了些直播，英配是个人玩时选的。就普朗托来说，两版都配出了稚气未脱的感觉，声音没那么磁性。英版更像话多的酷小哥，日版则更多的有些慵懒的感觉，娘娘的，跟形象更符合些。另外日版普朗托那个战斗胜利bgm哼的真是不知道比英版高到哪里去了。诺克特日英版差距较大，英版声音更成熟些，语调比较稳重。日版感觉就像第一次离家远出的青年，声音上多些羞涩和怯懦。至于迪欧拉斯和伊格尼斯个人感觉日版真是好些，两人区分鲜明，迪欧拉斯爽朗豪放，伊格尼斯冷静沉着声线又不像迪欧拉斯那么浑厚。英语版则给我两人差不多的感觉，可能因为两人都年龄大较成熟。不得不说，npc感觉真是日配超越英配不少，希德妮英配简直就是念台词。
      总体来说英配体现更像真实世界，比较踏实，现实中谁情感这么丰富大起大落。（欧美tv动画以及动画电影配音演员多半都是涉猎影视圈的，大多动画电影干脆就是电影明星配音）日配则是给人过于浮夸的感觉，就像看动画舞台剧一样，真的能感受到这是一个虚拟的世界（不知道为啥日剧也是这样表现）
       吐槽一下个人感觉英配配音设备不如日版，很多声效听起来都差些。

WinsonSoo

艾尔文的挽歌 发表于 2016-12-3 08:31
日配是看了些直播，英配是个人玩时选的。就普朗托来说，两版都配出了稚气未脱的感觉，声音没那么磁性 ...

这个分析厉害了我的哥

brandon

达厨 也喜欢mamo 柿子和鸭都劳没啥爱
英文版是啥

ps 王子还是应该找33来配