讲真，这游戏要是听不懂语音乐趣少一半

妒领风骚 · 发表于 2016-12-9 17:54 · 广东

TJYMlao5 发表于 2016-12-9 16:24
劳拉是杨梦露老师配的，标准大陆，给甄嬛配音的

这位老师功力赞一个，虽然更喜欢原配……

TJYMlao5 · 发表于 2016-12-10 08:02 · 天津

妒领风骚发表于 2016-12-9 17:54
这位老师功力赞一个，虽然更喜欢原配……

肯定是国家地域影响很深，每当我玩真三和三国志，看着那些三国人物说着一口流利的日语，我都有种日了狗了的感觉

Lezardz · 发表于 2016-12-10 08:07 · 日本

前一阵古墓和泰坦2还历历在目。。。。。其实国配真的不错啊，典型的像暴雪那几个不都很好

beatfan · 发表于 2016-12-10 12:51 · 广东

这的确是需要更多人支持国行啊，语音本地化对文本翻译要求更高，人力物力投入就不用说了，我看主线部分，各语言区人物建模是对嘴型的，换句话说如果本作要有国配，想必国行介入要更早更深。
古墓的配音绝对是有诚意的，庄园里各种小道具的自白回忆杀细腻到起鸡皮疙瘩。

cloudwc · 发表于 2016-12-10 13:13 · 澳大利亚

听英配打通关，我觉得配的很好，翻译非常本地化和口语化，比其他日本游戏的英文版强多了。

任震天 · 发表于 2016-12-10 13:46 · 广东

我知道你想装个逼而已

neojmr · 发表于 2016-12-10 13:49 · 广东

你们看电影爱看原配还是中配，游戏也是一回事

leehom125 · 发表于 2016-12-10 18:37 · 广东

国配没问题，问题是两个巨大的障碍，第一是翻译的屏障，字幕还好，语音的话那就更需要更精细的翻译。第二是配音的屏障。不可否认日配的水准之高，国内的配音整体行业水准还是有很大差距。更进一步说，普通话也是一个很关键的问题。就不详细展开了。

单影 · 发表于 2016-12-10 19:01 · 重庆

真是国配了又有人吐槽
不过以前PS上那个射雕配得实在是太好了

		自动登录	找回密码
密码			注册