想采访下入了港版的战友们你们爽吗

liuyong_401 · 发表于 2016-12-15 19:44 · 上海

这次港版的字幕爽吗
不是发售之前各种贬低国行吗把港版吹上天

月风魔 · 发表于 2016-12-15 19:49 · 江苏

港版的字幕有啥问题吗？

agentz · 发表于 2016-12-15 19:58 · 北京

想想之前ff13系列的翻译就知道港台汉化的水平了不过港版毕竟没***衣服还有标题是英文

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-15 20:16 · 广东

bug搞得我难受的一比。其他还好。

vagrants · 发表于 2016-12-15 20:20 · 广西

为了将来的DLC，我选择港版

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-15 20:26 · 上海

我是先入了铁盒国行，为了支持国行。回过再入个日版玩。

中二病豆子 · 发表于 2016-12-15 20:35 · 江苏

港版的翻译质量只是相对于国行而言确实有不妥之处
但真正玩起来我已经到了第六章每个对话都仔细看了确实有些翻译的瑕疵但还不至于到烂的程度
所谓没有比较就没有伤害如果你刻意的去挑刺并且抬杠那就是给自己招不愉快了

calvinchi · 发表于 2016-12-15 20:49 · 广东

港版的翻譯是按台式國語翻的
香港都是粵語為主，嚴格來說這次只是香港賣的台版

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-15 21:15 · 上海

除了一个肖想的错别字，其他很好，没觉得哪里有问题。都是一帮带节奏的说什么国行翻译更好。

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-15 21:41 · 上海

leehom125 发表于 2016-12-15 20:52
港服的翻译并没有什么问题，语言习惯和翻译传统不同而已，对比很多日本小说的简繁两种译本也会有类似的感受 ...

“港台翻译会尽可能尊重日文原文”，那太空战士这译名是怎么来的？
说句不中听，那些“翻译”者脑子有坑。

		自动登录	找回密码
密码			注册

想采访下入了港版的战友们 你们爽吗