古墓丽影重启版编剧关于劳拉大开杀戒的成因（客观翻译）

该用户已被禁言

实在被某人翻译的关于劳拉编剧的文章给恶心到了，特意重翻了关于神海那段访谈，好让大家能有个正确了解。


“在处理古墓重启版中让我感到纠结的许多问题之一，是游戏中劳拉为何能够轻而易举地就杀害了数百人，而起初，她只是一个热衷冒险的学生，在故事展开前并未杀过任何人。（这里是指的角色的设计，并非编剧绿茶，而是角色作为一个学生，如何就发展成了一个杀人不眨眼的杀手。）神秘海域系列中同样伴随大量***，劳拉的这个问题虽与德雷克的大开杀戒原因并不同，但两者所做的行为相同。”

编剧称此为她写作劳拉故事中最大的挑战。“神海系列将杀人用了更轻松的态度去描写，而劳拉，我们希望她能够对此问题更在乎那么一点点，对杀人的反应更普通人一点点（她连用了两个a little bit），但最终，她将不得不意识到，为了生存，她将不得不继续把人给杀下去。”（接下去她将劳拉第一次杀人的经历作了描述，主要是她希望将劳拉对从一开始从未杀过人到杀人不眨眼的过程描写得更人情化作的努力。原文很长，时间原因本人无力完全翻译，抱歉了。）

以下为这部分原文：
One of the issues I had with the Tomb Raider reboot was I felt it struggled to marry the fact Lara - via the player - breezily murders hundreds of people, with the suggestion she's simply an adventurous student who up until the events of the game had never killed anyone before. It's a different problem to the Nathan Drake mass murderer issue that has dogged the Uncharted series, but it's along the same lines.

Pratchett calls this the "biggest challenge" she faced writing Lara Croft. "Uncharted has made Drake more lighthearted about it," she says. "With Lara, we wanted to make her care a little bit and be a bit more human in her reactions, but ultimately realise this is what she's got to do to survive and just get on with it."

http://www.eurogamer.net/articles/2017-01-17-writing-lara-croft

该用户已被禁言

现实当中一样的，杀人越容易，罪恶感也就越低，游戏里面，就更别提了，经常玩stg的人，对于***的敏感度，也就是阈值，会提高能多

该用户已被禁言

“我屠了一座岛但我还是好女孩”

KratoSparta

玩过游戏的都知道，第一次杀人时显得很害怕惊慌，连打猎杀鹿时都说了sorry。之后为了生存下去和伙伴只能杀人，这本来就是不是你死就是我亡的局面。这一段过程游戏里表现得很好

菜小花

重启版劳拉第一部 当劳拉和朋友出海发生事故 自己又深陷困境 好不容易脱身后为了充饥不得不用弓箭射杀一只鹿后的表情（这个时候 应该是劳拉第一次为了生存而不得不对着无辜的野生动物下了狠手） 以及被歹徒制服*** 找到机会反击然后痛下杀手后的样子 至今难忘
重启版就是要通过塑造和以前女王劳拉所完全不同的形象 对于劳拉的成长进行了一定程度的详细刻画 可惜由于崛起的限时独占原因 让劳拉以及古墓丽影这个牌子都成为了被黑的对象 有些人连翻译都要添油加醋黑一把 没有LZ这个翻译 有要有多少人被不实翻译带了节奏从此粉转黑 真是作孽哎

该用户已被禁言

问题是德雷克并没有这个过程啊，他一出场就是个老手了，既然如此，那神海里的表现毫无问题。

你古墓把这段人物心路历程城变化放进了游戏，而神海游戏里没有这段变化的剧情，直接一出场就是老手罢了，所以只能说这人太矫情了~~~

mjmywife

虽然不论新旧古墓，我对劳拉化身战神枪神都挺无语的。
但必须承认我扫射撂倒霸王龙的时候还是很爽的，还在问还有没有了……
你说我一个盗墓贼，怎么就开始屠雇佣兵撂倒霸王龙封印上古邪神了呢，当时我就念了两句诗

monkey114

重启版劳拉连树枝都不放过，已经丧心病狂。

gunaska

神海到最后一作确实比较离谱

zhanghami8

所以说，翻译很重要，态度很重要，价值观也很重要。
明明做了件好事，愣是被别的 郭 嘉 说成坏事，也屡见不鲜