懂日语的请进，最后一个问题

最爱关俊彦 · 发表于 2006-8-7 20:11 · 天津

在新環狀勝3回行去深紅橋
?哪来的新环状
反正你得先3连胜再去彩虹桥

终极丑男 · 发表于 2006-8-7 20:26 · 天津

唉，这年头果然还是学日语更有前途啊

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-7 21:16 · 上海

意思应该是：在rainbow bridge附近，似乎要等一辆3连胜以上的机器
嗯，我是逐字翻译的，没玩过游戏，不知道有什么特殊含义

无伤天使 · 发表于 2006-8-7 21:53 · 天津

下面是引用音无小夜于2006-08-07 20:06发表的:
现在这句话有2个不同的翻译

翻译1 在新環狀勝3回行去深紅橋
翻译2 RAINBOW BRIDGE(彩虹桥)附近等着一架3连胜以上的机器.

.......

当然是2,3连胜以上呀~~~~~

uokky · 发表于 2006-8-7 21:57 · 江苏

下面是引用音无小夜于2006-08-07 20:06发表的:
现在这句话有2个不同的翻译

翻译1 在新環狀勝3回行去深紅橋
翻译2 RAINBOW BRIDGE(彩虹桥)附近等着一架3连胜以上的机器.

.......

应该是第2个吧~！！！マ-シン不就是机器的意思吗~虽然メ-カ也是~不过应该是第二个~

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-7 22:02 · 日本

据说在彩虹桥等着三连胜以上的机器。
据说在等待在彩虹桥三连胜以上的机器。

又是歧义。

无伤天使 · 发表于 2006-8-7 22:09 · 天津

下面是引用raiya于2006-08-07 22:02发表的:
据说在彩虹桥等着三连胜以上的机器。
据说在等待在彩虹桥三连胜以上的机器。

又是歧义。

不是什么歧义吧,这个很明显应该是在彩虹桥等着三连胜以上的机器.....
最初级的语法问题了.............

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-7 22:15 · 日本

下面是引用无伤天使于2006-08-07 22:09发表的:

不是什么歧义吧,这个很明显应该是在彩虹桥等着三连胜以上的机器.....
最初级的语法问题了.............

（彩虹桥で三连胜以上的机器）　を待ち構えている。
（三连胜以上的机器）を，彩虹桥で　待ち構えている。
虽然不点读点更暧昧，但是点了也一样暧昧。本身这个只是为了读的时候换气用的。

无伤天使 · 发表于 2006-8-7 22:17 · 天津

下面是引用raiya于2006-08-07 22:15发表的:

（彩虹桥で三连胜以上的机器）　を待ち構えている。
三连胜以上的机器を，彩虹桥で　待ち構えている。
虽然不点读点更暧昧，但是点了也一样暧昧。本身这个只是为了读的时候换气用的。

这两句不是一个意思吗.....................

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-7 22:20 · 日本

下面是引用无伤天使于2006-08-07 22:17发表的:

这两句不是一个意思吗.....................

一个是等的人在彩虹桥等，被等的车子的三连胜无所谓地点。一个是等的人在等一辆在彩虹桥连胜过三次的车子。无聊吧，这就是歧义。

		自动登录	找回密码
密码			注册