生化7翻译真是太搞笑啦，哈哈哈

viva007

繁体翻译除了偶然不正经之外还好，简体简直媲美机翻，对话前言不搭后语，还有错别字，什么药典，血值无限，都什么鬼……

屠龙侠912

wl2123487 发表于 2017-2-2 13:37
难怪 我说呢 原来我玩的是简体翻译中规中矩 没问题啊

简体跟繁体比差远了，你对比一下简繁的成就翻译。
另外随便举三个例子：
枪栓式猎枪-泵動式霰彈槍
让他们俩个人去-放她們走
药典-生命監測器
我之前发帖说过 https://bbs.a9vg.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5179654

繁体的问题只有前后地名没有统一，“小李老母飞刀”，“死了就别起来了”这三处。

look321

很多游戏的中文翻译都有不少问题。虽然不影响整体理解，但很多地方都很不严谨。

jacksonken

日语配音不错的啊 小女孩的声音好甜

wl2123487

屠龙侠912 发表于 2017-2-2 14:20
简体跟繁体比差远了，你对比一下简繁的成就翻译。
另外随便举三个例子：
枪栓式猎枪-泵動式霰彈槍

是吗 看来我要再玩一次繁体的

工口上等

eternity0079 发表于 2017-2-2 12:26
我觉得选日语语音玩更有喜感，完全没有恐怖的味道了。

真的吗？ 下载后一直还没敢玩。。真的换语音就好吗

wozhaohan

差不多就行了  

elietian

wl2123487 发表于 2017-2-2 12:15
啥 我们玩的是同一个游戏吗 我咋没看到这些翻译

要选择繁体才有这么逗的翻译，简体都很正经

goodboykk

繁体明显是香港翻译的，不错，挺接地气

暝夜子

leifang357 发表于 2017-2-2 12:10
打死瑪格麗特後會說[死撚左就別動了,好嗎?]

这一段我也没发现 就记得那个小李老母飞刀