感觉这次生化7的内容终于和resident evil译名靠边了

crazybars · 发表于 2017-2-3 20:22 · 广东

如题，resident evil，定居的恶魔？终于和游戏主题沾边了

altinroland · 发表于 2017-2-3 21:25 · 广东

要知道，有时候英文也会表现出一些拉丁语系的特点，也就是形容词放在后面

hkbb · 发表于 2017-2-3 21:27 · 广东

不是恶灵古堡吗？

Castiel321 · 发表于 2017-2-3 21:34 · 上海

还以为你又要扯邪恶居民这个老梗，结果却来个错误翻译

shuangluo · 发表于 2017-2-3 21:37 · 四川

居民的恶意

cakewalk · 发表于 2017-2-3 21:44 · 上海

altinroland 发表于 2017-2-3 21:25
要知道，有时候英文也会表现出一些拉丁语系的特点，也就是形容词放在后面 ...

英文一般只有不定代词才会定语后置，如 someone evil, something evil。名词定语后置是不合语法的。即使如你所说，resident 是名词“居民”，evil是形容词“邪恶的”，那也应该说，the resident evil，或residents evil。

gardevoirgx · 发表于 2017-2-3 21:56 · 山东

本帖最后由 gardevoirgx 于 2017-2-3 21:59 编辑

cakewalk 发表于 2017-2-3 21:44
英文一般只有不定代词才会定语后置，如 someone evil, something evil。名词定语后置是不合语法的。即使 ...

你想多了

cakewalk · 发表于 2017-2-3 22:42 · 上海

gardevoirgx 发表于 2017-2-3 21:56
你想多了

这截图不就是否定了evil是形容词的铁证吗？你反驳错人了吧

vergilv · 发表于 2017-2-3 22:42 · 广东

亚洲区域的翻译都是按照日版biohazard来的

北美版的才叫resident evil

pea_conan · 发表于 2017-2-4 09:49 · 广东

有居住证的恶魔

		自动登录	找回密码
密码			注册