这次欧美群众看仁王的各种装备名，专有名词，估计头很大

miru

毕竟原版大部分都是汉字词，中文版不改直接用也没啥问题，英文就那啥的直接上音译
比如武器类的鬼丸 国綱，日文中文都直接上汉字，英文版是上日语发音叫Onimaru Kunitsuna
西方人看这个估计和我们看 喔尼马路 库尼次那 的感觉是一样的....

一些装备名词（英文仁王攻略看到的）
雷切 Raikiri
波遊兼光 Nami-oyogi Kanemitsu
菊一文字  Kiku-Ichimonji
鬼丸 国綱 Onimaru Kunitsuna
数珠丸恒次 Juzumaru Tsunetsugu
大和传 打刀 Yamato-den Uchigatana
千手院 打刀 Senjuin Uchigatana
童子切 安綱 Doji-kiri Yasutsuna
草薙剑 Kusanagi Tsurugi
大典太光世 O-Denta Mitsuyo
和泉守兼定 双刀 Izumi-no-kami Kanesada Dual Katana
小烏丸&抜丸 Kogarasu-maru and Nuke-maru
相州传 双刀 Soshu-den Dual Tachi
大包平&莺丸 O-Kanehira & Uguisu-maru
蜻蛉切 Tombo-Kiri
人間無骨 Ningen Mukotsu
不知火 Shiranui （一种锁镰）
鬼牙 鎖鎌 Onikiba Kusarigama
夜叉 鎖鐮 Yasha's Kusarigama
.............
等等

led0020

看到第3行已經覺得自己學了假英文

大胃菠萝油

都是罗马音啊，欧美玩家节哀

壬生狼冲田

不错 看来有日本号

nosgoth

这种不翻译是最好的，懂日语还能知道是什么。

sinryu123

因为根本没办法翻译，只能用罗马音了

mouse2212

当年玩mh3u已领教过，绝对头大

东尼

看属性就可以了 装备名是什么

卡仆控

就算是汉字也是只有一种一眼看去很吊的逼格 真要每把武器名字做解释刨根问底也是懵逼

kk12113

卡仆控 发表于 2017-2-7 19:31
就算是汉字也是只有一种一眼看去很吊的逼格 真要每把武器名字做解释刨根问底也是懵逼 ...

其实稍微分析一下，然后稍微知道一点日本神话，几乎就知道意思了