民间的一些汉化组（or字幕组）他们虽然日语水平不错，但汉语水平却急待提高

lws8891 · 发表于 2017-2-20 00:59 · 广东

我们广东人真的不会说发小这个词。。。我也是字幕才知道有这个词

天涯夹心人 · 发表于 2017-2-20 01:41 · 上海

有一个在汉化漫画的朋友，情况和lz说的差不多是一腔热情搞起来的，之前汉化了几卷，后面漫画作品***版了，台版买来也请我们群众对照了下，之后就没看汉化只等台版了。

kickass · 发表于 2017-2-20 08:14 · 江苏

最近给我印象深刻的就是seed re中浦尾那首ed了 popgo翻译的就很有意境其他的字幕组就是直接大白话表达完全少了感情。。

显示全部楼层 · 发表于 2017-2-20 08:26 · 云南

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

volotion · 发表于 2017-2-20 09:05 · 美国

不是太懂日语，不过字幕组翻译的白话还是能看懂。

我为eg狂 · 发表于 2017-2-20 10:35 · 福建

volotion 发表于 2017-2-20 09:05
不是太懂日语，不过字幕组翻译的白话还是能看懂。

俗话说久病成良医，这日语听多了多少也具备了点听译的能力，现在只要不是很复杂的词汇不看字幕对话也能明白个大概，反倒是英文听得少比较依赖字幕。

艾尔文的挽歌 · 发表于 2017-2-20 12:19 · 山东

水区的文化人真不少。。。。

栗子茶 · 发表于 2017-2-21 18:05 · 山东

这几年还流行满大街的“何方神圣” ，不管什么语境

邪火焚世 · 发表于 2017-2-21 18:12 · 江西

汉化组内不乏有大神，但也有不少日语爱好者纯来练手，提高日语的，毕竟不少汉化组的入门条件过日语2级即可

有兴趣的朋友可以看看80年代90年代的老动画的翻译，简直惨不忍睹，网上能找到的高达ZZ的字幕估计都不是高达爱好者汉化的，基础设定翻译的错误百出，八成是汉化着来玩的

xinyyy78 · 发表于 2017-2-21 18:21 · 上海

人家是汉化着自娱自乐的，楼主多虑了

		自动登录	找回密码
密码			注册

该用户已被禁言该用户已被禁言当前离线流放者(禁止发言) 精华 0 帖子 5207 威望 0 点积分 5257 点种子 0 点注册时间 2015-6-13 最后登录 2018-11-5	发表于 2017-2-20 08:26 · 云南 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽


	回复举报

[闲聊] 民间的一些汉化组（or字幕组）他们虽然日语水平不错，但汉语水平却急待提高