民间的一些汉化组（or字幕组）他们虽然日语水平不错，但汉语水平却急待提高

我为eg狂

knlyl1000 发表于 2017-2-19 18:58
翻译本来就是看的中文水平……要说看得懂的话那满大街都是翻译了……

青梅竹马这词中学老师倒是专门讲过， ...

郎骑竹马来，绕床弄青梅。

这句出自李白《长干行》的五言古诗就简练利落地说明了这一点。

lkjhgfdsa

亟待提高

lkjhgfdsa

楼主你别冲我来啊，我就是随便水一贴

该用户已被禁言

ricyouhaku 发表于 2017-2-19 19:25
我认为语言只是工具，每门语言都有自己精妙的地方，如果看得懂原文我一定不会去看译文
举个例子，江户川乱 ...

你居然看过江户川乱步。人间椅子的情节很一般啊。

松林雅鹤

lkjhgfdsa 发表于 2017-2-19 19:23
亟待提高

己待提高，极待提高，急待提高，有很多种说法

松林雅鹤

ricyouhaku 发表于 2017-2-19 19:25
我认为语言只是工具，每门语言都有自己精妙的地方，如果看得懂原文我一定不会去看译文
举个例子，江户川乱 ...

没错，有能力的还是看日文原著最好。但有些东西需要一定专业知识，比如我当初看《寄生前夜》里面好多医学专用名词，特别是一些手术器械，于是当时看得一头雾水，后来看了中文版的之后那细致的手术描写让我背脊一凉，这也是专业翻译的高超水平的最佳体现。

我为eg狂

ricyouhaku 发表于 2017-2-19 19:25
我认为语言只是工具，每门语言都有自己精妙的地方，如果看得懂原文我一定不会去看译文
举个例子，江户川乱 ...

这还是得看译者的文化修养和学识水平，最典型的例子就是佛经，结合音译和意译，用语可谓华美，用今天的话来说就是逼格爆表。

乱兵刹神

这就是润色的问题吧。。

cwz87073279

现在不要说字幕组了，你看先现在的英语翻译，各种问题层出不穷，汉语水平亟待提高，这也是xx一直以来故意压制文科教育，所导致的恶果。

nihao343

不过发小这个词。作为一个东北人，学习的时候真是从来没学过，也一直没听过。直到24 5岁的时候，才在一个朋友那里听来这个词。