设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

A9VG电玩部落论坛»论坛首页 › 前沿话题区 › PS5综合讨论区 › 貌似女神5的技能译名还是音译么？

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 4454|回复: 17

貌似女神5的技能译名还是音译么？

精华: 0
帖子: 9
威望: 0 点
积分: 9 点
种子: 5 点
注册时间: 2016-4-16
最后登录: 2017-7-19

楼主| 发表于 2017-3-23 17:56 · 北京 | 显示全部楼层 |阅读模式

求已经入手的大神前来解答。
还以为中文版延迟会解决这个问题呢。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复

精华: 0
帖子: 2180
威望: 0 点
积分: 2419 点
种子: 46 点
注册时间: 2007-3-4
最后登录: 2019-3-25

发表于 2017-3-23 18:21 · 广东 | 显示全部楼层

我记得有个帖子解释过这些技能即使音译也无不妥，虽然个人看着蛮别扭

回复

该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

精华: 0
帖子: 14604
威望: 0 点
积分: 15183 点
种子: 1036 点
注册时间: 2006-3-13
最后登录: 2023-6-28

发表于 2017-3-23 18:23 · 四川 | 显示全部楼层

一直都是这样的嘛

回复

精华: 0
帖子: 2647
威望: 0 点
积分: 2706 点
种子: 20 点
注册时间: 2012-7-29
最后登录: 2023-8-23

发表于 2017-3-23 18:25 · 广东 | 显示全部楼层

你可以为我***吗？八艘跳！玩过系列的玩家完全无障碍啊

回复

精华: 0
帖子: 13547
威望: 0 点
积分: 14315 点
种子: 1128 点
注册时间: 2015-3-23
最后登录: 2025-9-14

发表于 2017-3-23 19:00 · 广东 | 显示全部楼层

如果是意译，耶哈是什么意思？

回复

该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

精华: 0
帖子: 1130
威望: 0 点
积分: 1196 点
种子: 5 点
注册时间: 2007-4-16
最后登录: 2018-2-2

发表于 2017-3-23 21:36 · 广东 | 显示全部楼层

p4g就是这样的啊，其实玩过DQ系列的就不会对这游戏的技能名有啥不满了

回复

精华: 0
帖子: 365
威望: 0 点
积分: 376 点
种子: 0 点
注册时间: 2017-1-1
最后登录: 2018-1-20

发表于 2017-3-23 21:58 · 上海 | 显示全部楼层

耶哈这技能还真没见过

回复

精华: 1
帖子: 4173
威望: 1 点
积分: 4284 点
种子: 77 点
注册时间: 2013-3-24
最后登录: 2019-2-28

发表于 2017-3-23 22:00 · 广东 | 显示全部楼层

因为是梵语，你觉得怎么翻译好。如果意译的话就非常直白一点意思没有，还不如音译。

回复

精华: 0
帖子: 272
威望: 0 点
积分: 1004 点
种子: 900 点
注册时间: 2016-11-30
最后登录: 2022-8-9

发表于 2017-3-23 23:53 · 广东 | 显示全部楼层

惠米，巴基，伊奥

回复

暗黑の破坏熊

流放者

精华: 0
帖子: 12844
威望: 0 点
积分: 14145 点
种子: 168 点
注册时间: 2004-2-22
最后登录: 2025-9-12

发表于 2017-3-23 23:55 · 四川 | 显示全部楼层

米吉多拉翁

回复

12 / 2 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 蜀ICP备2021021932号-2 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-9-14 15:14 , Processed in 0.189332 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部