貌似女神5的技能译名还是音译么？

MoeVendor · 发表于 2017-3-24 00:33 · 广东

本帖最后由 MoeVendor 于 2017-3-24 00:35 编辑

这是梵语，涉及鬼神什么的，即使是英语也是这样的翻译，都是属性的梵语词根。如果玩过英文版就知道同一个属性的技能的前缀是一样的。从这里看大家的语言起点都是一样的。

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-24 00:39 · 江西

火球、中火球、大火球、气定神闲大火球糊脸，这样翻译你们就满意了？

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-24 01:30 · 广东

不然小火中火大火这么翻译更要被人喷了。
有的词汇就是没实际意义的，只能音译。

Castiel321 · 发表于 2017-3-24 01:59 · 上海

水猫发表于 2017-3-24 00:39
火球、中火球、大火球、气定神闲大火球糊脸，这样翻译你们就满意了？ ...

这翻译有问题么，像FF的魔法名向来就是简单粗暴但是便于理解。

月姬arcueid · 发表于 2017-3-24 02:17 · 美国

Castiel321 发表于 2017-3-24 01:59
这翻译有问题么，像FF的魔法名向来就是简单粗暴但是便于理解。

两个游戏魔法名字是不同的，你不能直接翻译成一个东西，如果女神里火魔法也叫FIRE的话当然会翻成火焰。

SABERSERKER · 发表于 2017-3-24 06:29 · 山东

还是熟悉的味道，挺好

learest · 发表于 2017-3-24 06:58 · 广东

日文原版片假名就是让人看不懂的

myyacht · 发表于 2017-3-24 08:07 · 天津

麻烦意译一下。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册