《战国无双真田丸》中文版杂谈

9762WHMLY

包装没有贴特典【之前剑风中文也没有贴】，打开后里面有茶茶真田装兑换码，这玩意在30号当天港服日版真田丸和日服都通贩了，跟其他服装一样也是15HK。个人还是甲斐姬和女忍的真田装。
之前买了日文4版和V版，这次咸鱼，想靠中文捞个白金，之前看到奖杯没有标明中文日文，心就凉了半截。打开游戏发现存档和日版是共通的。日版也能再次读取港中的存档。

大小22.71GB，比日版少了几十MB，应该是大河剧联动dlc被拿掉了

看到中文官网的翻译本以为是暗荣官方来翻，没想到还是索尼翻的……
基础字体还是普通的黑体，很多艺术字和4-2一样也都用大大的楷体代替





官网的迦罗奢终究在游戏还是加西亚


排除弯弯用语习惯，但对比同是港台中文的35和大蛇，总感觉野爹丸机翻的成分有不少，有时候突然冒一句出来，挺走心的，就不截图举例了

基友托我截图的一句话，这个还是挺正经的，哈哈哈

liangx

真田丸怎么没有CROSS SAVE的选项呢

9762WHMLY

liangx 发表于 2017-4-2 11:21
真田丸怎么没有CROSS SAVE的选项呢

中文是没有，因为没V版3版

幻影奇袭

LZ确定是索尼的翻译？我看了B站的中文过程，发现这次的台词基本上没有方言和语病，不错的啊～

9762WHMLY

幻影奇袭 发表于 2017-4-5 12:33
LZ确定是索尼的翻译？我看了B站的中文过程，发现这次的台词基本上没有方言和语病，不错的啊～ ...

是的，和港中4-2一样的直接黑体字，相比其他官网汉化的字都是隶书字体。而其他大的艺术字都是直接用楷体代替。

daw

请问LZ敌我AI怎样？特别高难度情况下？

9762WHMLY

daw 发表于 2017-4-5 16:02
请问LZ敌我AI怎样？特别高难度情况下？

嗯，这个最不能忍，当你辛辛苦苦七八个小时让一个武将和他的武器毕业之后，去一趟地狱结果发现和互秒差不多。主要是杂兵摸你摸得太频繁，路过都能躺枪，敌将主要是霸体，这个和4-2一样。武器自由锻造自然也玩不出来什么名堂了

幻影奇袭

9762WHMLY 发表于 2017-4-5 13:12
是的，和港中4-2一样的直接黑体字，相比其他官网汉化的字都是隶书字体。而其他大的艺术字都是直接用楷体 ...

难怪PC版没有中文了～

vanintenmew

我怎么记得剑风贴特典了...

不过最近暗荣的游戏好多都不贴

沙排3 无夜之国 信长野望战国立志  无双英杰传 菲利斯工作室...

9762WHMLY

幻影奇袭 发表于 2017-4-5 22:09
难怪PC版没有中文了～

嘛，PC还是欧美要卖得多点