Steam:《逃生2》将加入简体中文支持

zctang305 · 发表于 2017-4-30 20:04 · 上海

本帖最后由 zctang305 于 2017-4-30 20:06 编辑

ihainan 发表于 2017-4-30 18:37
刚又去搜了一下，发生没找到这是社区翻译相关证据，应该是我记错了，抱歉误导各位了。

不过这就很奇怪了 ...

你没记错，当时是有这么种说法，只是没有人证实而已。而从实际的翻译来看，用词方面有很强的本土化色彩。比如开头剧情，47接受测试的时候，ICA主管说了句：他的各项数据高的爆表（英文原句是his stats are off the charts），off the charts如果正规翻译的话，破纪录，超乎想象是比较合适的。但这里翻译人员却用了“爆表”这个词，显然不像是IO那边规规矩矩做的中文化，更像是中国人结合了一定口语化后做的。steam本身就有不同语言的本地化团队，可能就是这些人参与了这个汉化的制作，然后通过IO发布，当然这也是我的猜测。不然的确不知道为啥不在其他平台上更新。可能是被其他平台上嫌弃分章的给吓住了吧。steam国区的售价也便宜，相比吸引力高一些。

诘问的葡萄 · 发表于 2017-4-30 20:11 · 广东

看了这种写实风格真心能吓破胆

pp0_gaofei1 · 发表于 2017-4-30 20:25 · 辽宁

***也说过打中文补丁，至今也没兑现。

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-30 20:31 · 广东

133133 发表于 2017-4-30 19:21
欣然宣布...这用词

这用词并没有错，只是不太符合大陆通俗表述习惯。

remonce · 发表于 2017-4-30 21:19 · 智利

ihainan 发表于 2017-4-30 18:37
刚又去搜了一下，发生没找到这是社区翻译相关证据，应该是我记错了，抱歉误导各位了。

不过这就很奇怪了 ...

可能因为pc版容易打补丁吧，而ps4版做的时候就决定了无法通过dlc增加语言？也不可能把以前版本替换掉区别对待已购买的玩家。我个人猜测啊。

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-30 22:42 · 广东

唉PS4就没中文，之前恶灵附身就是PS4独占中文其他平台没有

433121 · 发表于 2017-4-30 22:53 · 广西

Henry_M 发表于 2017-4-30 20:27
SONY帮厂商汉化？都有哪些游戏？最近的尼尔？

很多啊尼尔合金装备恶灵附身什么的一般主机PS4独占中文的都是索尼汉化的

mike7882 · 发表于 2017-4-30 23:00 · 上海

ihainan 发表于 2017-4-30 17:06
我猜应该也会上主机的，之前杀手汉化是 Steam 社区的功劳（更新：发现好像并不是社区汉化的），这次是官 ...

很难，主机的封闭环境注定和PC不同

残忍的鲍勃 · 发表于 2017-4-30 23:05 · 浙江

zctang305 发表于 2017-4-30 20:04
你没记错，当时是有这么种说法，只是没有人证实而已。而从实际的翻译来看，用词方面有很强的本土化色彩。 ...

你让COD和神海的简中翻译情何以堪

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-30 23:11 · 天津

某些人怎么那么要面子...官方做的中文不给主机就各种找借口有必要吗？？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] Steam:《逃生2》将加入简体中文支持