Steam:《逃生2》将加入简体中文支持

wenyuan1223

remonce 发表于 2017-4-30 21:19
可能因为pc版容易打补丁吧，而ps4版做的时候就决定了无法通过dlc增加语言？也不可能把以前版本替换掉区别 ...

也不是，也有些游戏开始没有中文后来打补丁的

gsg9622

zctang305 发表于 2017-4-30 20:04
你没记错，当时是有这么种说法，只是没有人证实而已。而从实际的翻译来看，用词方面有很强的本土化色彩。 ...

你肯定没玩过神海4的简体中文版，那才叫大陆化，但是这能代表不是官方做的吗？

zctang305

gsg9622 发表于 2017-4-30 23:24
你肯定没玩过神海4的简体中文版，那才叫大陆化，但是这能代表不是官方做的吗？ ...

是啊，我买的神海4还没玩过是吧？好奇怪啊，我都说了是我的猜测，猜对猜错都有可能，你们连猜都懒得猜吗？那你们倒是说说为啥不给主机更新呢？我倒是真想知道哪个业内人士能出来解惑呢。

comeonjames

不敢玩恐怖遊戲

zctang305

残忍的鲍勃 发表于 2017-4-30 23:05
你让COD和神海的简中翻译情何以堪

说了半天，都在质疑，蔑视和否认别人的说法，就是没有自己的说法。

yuanshaohua

有大佬已经白金了

残忍的鲍勃

zctang305 发表于 2017-5-1 00:15
说了半天，都在质疑，蔑视和否认别人的说法，就是没有自己的说法。

我跟Steam翻译团队的人认识，我也问了他们，我就是质疑你说Steam翻译团队参与《杀手》的汉化怎么着

lvchaokk520

我有个这样的疑问。国外好多游戏都被破解并汉化了。那么开发商能不能直接拿汉化组的补丁直接用来出官方中文版。这样不就让那些没中文差评的人没法用这个借口了吗。。。。

该用户已被禁言

lvchaokk520 发表于 2017-5-1 11:49
我有个这样的疑问。国外好多游戏都被破解并汉化了。那么开发商能不能直接拿汉化组的补丁直接用来出官方中文 ...

首先，破解是一件事，汉化是一件事，也是两组不同的人做的。作为开发商或发行商，可以去追究破解者的责任，至于说把汉化组的补丁用来做官方中文版，如果不想成被告的话，最少也得取得对方的同意，而通常这种同意的前提条件是付出适当的报酬。

而作为发行方来说，也许是不认为中文版能带来多少额外销量，或许是不愿意为不确定的额外销量而支付额外成本，从技术角度你说的方式是可行的，但终究他们是没有这么做。

youaoto

便宜是便宜，你买了敢玩吗