【你们觉得ARMS的中文名字叫什么好？】

玩具高潮 · 发表于 2017-6-28 00:33 · 广东

拉罗的迷失之戒发表于 2017-6-27 16:24
拳簧，搞忘在哪看到的╮(╯▽╰)╭
另外splatoon的中文名个人一直觉得“死喷乱涂”是最好的。 ...

拳簧确实蛮不错的...

HIHIMRH · 发表于 2017-6-28 00:39 · 美国

按摩师

音译还不如直接读原名....那么简单好读的一个英文字

显示全部楼层 · 发表于 2017-6-28 01:41 · 广东

拉罗的迷失之戒发表于 2017-6-27 16:24
拳簧，搞忘在哪看到的╮(╯▽╰)╭
另外splatoon的中文名个人一直觉得“死喷乱涂”是最好的。 ...

拳簧之前已听闻的确既利用同音两意又言简意赅。ｓｐｌａｔｏｏｎ翻成“死喷乱涂”就太俗不可耐了，上不了大堂，还是“ＵＣＧ”翻的“油彩军团”好听之余又不失大气。

xxxTRILL · 发表于 2017-6-28 02:06 · 江苏

chivas06 发表于 2017-6-27 18:24
港台会不会译成“按摩师”

神臂斗士不就是港台翻译的

叶良辰君 · 发表于 2017-6-28 07:45 · 广东

胳膊侠

是不是很中国本土化的翻译

叶良辰君 · 发表于 2017-6-28 07:46 · 广东

jackyljb 发表于 2017-6-28 01:41
拳簧之前已听闻的确既利用同音两意又言简意赅。ｓｐｌａｔｏｏｎ翻成“死喷乱涂”就太俗不可耐了，上不了 ...

还不如vg翻译的色彩喷射团呢

崔米饭 · 发表于 2017-6-28 10:04 · 广东

麒麟臂！！

love初音 · 发表于 2017-6-28 10:57 · 上海

麒麟臂 233333333

		自动登录	找回密码
密码			注册