《超级马里奥：奥德赛》中文官网上线，公开剧情介绍

nepocmais

costaer 发表于 2017-7-4 13:37
奥德赛是啥意思，和本田联名了吗

《奥德赛》（希腊语：ΟΔΥΣΣΕΙΑ，转写：Odýsseia 英文 : Odyssey）又译《奧狄賽》、《奥德修记》、或《奧德賽飄流記》是古希腊最重要的两部史诗之一（另一部是《伊利亚特》）。《奥德赛》延续了《伊利亚特》的故事情节，是盲诗人荷马所作。这部史诗是西方文学的奠基之作，是除《伊利亚特》外现存最古老的西方文学作品。如今，《奥德赛》已被译为多国语言，是公认的世界文学经典。许多学者认为，这部史诗是由一些诗人、歌手或专业表演者口头创作而成的。至于当时口头表演的细节是什么样，这个故事是如何由口头诗歌变为书面著作，学者至今仍争论不休。《奥德赛》的用语是一种书面的诗话希腊语，混合了伊欧里斯语、爱奥尼亚语等多种希腊方言。全诗共有12110行，通篇使用六音步长短短格。不仅是战士们的行动，诗歌的非线性的叙事方法，以及妇人和农奴们对事件发展的影响，都是《奥德赛》里引人注目的元素。


在英文及其他很多语言中，单词“奥德赛”（odyssey）现在用来指代一段史诗般的征程。

耶稣复临

火がついたサイゴン 发表于 2017-7-4 13:48
odyssey是英文常用的词，和herculean draconian sisyphean一样早就脱离神话色彩走入正常的行文使用了   ...

嗯，我是在强调它的本意和指向，来说明奥德赛这三个汉字的译法没有任何问题，而不是译成什么环球奇幻旅程。

至于那边常用也是因为这个词本身的深意在里面，比如做人不能太陈凯歌，一个意思。

该用户已被禁言

火がついたサイゴン 发表于 2017-7-4 13:46
别扭？小学文凭的？？

估计那首jump up super star，没一句听的懂的。

现在翻盘看看e3还是任天堂娱乐性强，最后放一首mv结束，歌太好听了。坐等网易云。

tc357

有没有NTR剧情？？？？

该用户已被禁言

耶稣复临 发表于 2017-7-4 13:54
嗯，我是在强调它的本意和指向，来说明奥德赛这三个汉字的译法没有任何问题，而不是什么奇幻旅程。

至于 ...

其实根据个人生活经验，这种词在英语早就脱离词语-》载体（mythology etc）=》概念，而直接词语=》概念。也就是说，不知道荷马史诗的人看到这个词也能够知道所要表达的内容

lawrence85

居然没人吐槽广告是繁体

该用户已被禁言

出发，出发，出发。2017.10.27

耶稣复临

火がついたサイゴン 发表于 2017-7-4 13:56
其实根据个人生活经验，这种词在英语早就脱离词语-》载体（mythology etc）=》概念，而直接词语=》概念。 ...

你说的没错，但是在中国奥德赛还没有流行到这程度。所以需要溯源，不然你看这贴很多人不懂啊

该用户已被禁言

lawrence85 发表于 2017-7-4 14:12
居然没人吐槽广告是繁体

难道要在使用简体的地区上市？

耶稣复临

火がついたサイゴン 发表于 2017-7-4 14:22
难道要在使用简体的地区上市？

这次简体繁体都有的