送的权力的游戏超赞，不过翻译好渣

ibobos · 发表于 2017-7-13 19:59 · 上海

几次三番把audience(觐见）翻译成观众也是醉了，好多地方翻译质量也是有失官方水准.
不过原班人马配音，游戏代入感好强

显示全部楼层 · 发表于 2017-7-13 20:31 · 广东

这游戏有中文啊……都没注意……回头去下

zerman · 发表于 2017-7-13 20:53 · 广东

这翻译说机翻吧整体还能看看，但肯定是没有校对和润色的，错译不少，不过也都挺容易发现的。

学习中 · 发表于 2017-7-13 21:49 · 广东

看电影类，没兴趣

显示全部楼层 · 发表于 2017-7-13 21:55 · 广东

这个ip还是做成rpg最合适,主角可以加入各大家族选边站，多好

。嵐、Nickel · 发表于 2017-7-13 22:05 · 上海

看看剧情送你一个白金还不好啊~~

阿当 · 发表于 2017-7-13 22:09 · 广东

。嵐、Nickel 发表于 2017-7-13 22:05
看看剧情送你一个白金还不好啊~~

白金神作，剧本也不错，画面比较奇特

。嵐、Nickel · 发表于 2017-7-13 22:11 · 上海

阿当发表于 2017-7-13 22:09
白金神作，剧本也不错，画面比较奇特

喜欢权游~不是这次会免应该一辈子都不会去买的游戏。这次玩了下，剧本确实还不错~

ibobos · 发表于 2017-7-13 22:14 · 上海

zerman 发表于 2017-7-13 20:53
这翻译说机翻吧整体还能看看，但肯定是没有校对和润色的，错译不少，不过也都挺容易发现的。 ...

简直就是机翻，刚才玩到几个：
“你需要一支军队”
“这就是为何你来这里，来雇佣一支军队（to hire one）” 被翻译成 “来雇佣一个人”

“不过这附近的佣兵已经都有雇主了（all engaged)" 被机翻成 “附近所有雇佣兵都有婚约了”

哈哈哈哈

vestbywwmm · 发表于 2017-7-13 22:23 · 广东

ibobos 发表于 2017-7-13 22:14
简直就是机翻，刚才玩到几个：
“你需要一支军队”
“这就是为何你来这里，来雇佣一支军队（to hire one ...

哈哈哈都有婚约了是什么鬼

		自动登录	找回密码
密码			注册