这次ff12对エーテル的翻译太搞笑了！

原子熊

这次ff12对エーテル的翻译太搞笑了！

エーテル有两种解释（见图）

1，以太，一种可以传导电磁波的能量媒介。
日式幻想RPG中经常提到的一种虚构物质。

2，乙醚，可用于乙醚麻醉。
如果把它唔在脸上人会瞬间失去意识昏倒。

这是两种完全不同的东西！！

玩过ff系列都知道エーテル是“以太”

用于恢复mp。

但是ff12中文版翻译成“***”？

这是个外行翻译的吗？


SE自己都不检查一下嘛……

希望下次更新可以修正错误

该用户已被禁言

是的，看说明才知道是回复MP的

jiang1030

我一直以为是***，没看说明，还纳闷这么久没拿到以太 .....

原子熊

jiang1030 发表于 2017-7-18 08:19
我一直以为是***，没看说明，还纳闷这么久没拿到以太 .....

同样以为没拿到以太

绝霜

09年的13就是这么翻的了
但是SE本社翻译的14里确实是以太药和圣灵药

原子熊

绝霜 发表于 2017-7-18 08:33
09年的13就是这么翻的了
但是SE本社翻译的14里确实是以太药和圣灵药

是的谢谢补完，13不感冒没玩过，

ios版的几作官方中文FF都买了，也是以太没错～

xiaoduoduo31

原子熊 发表于 2017-7-18 08:23
ps4上ff10，10-2是翻译的“***”？

您确定您玩的是索尼牌的ps4？…… ...

alex2092

至少FF14是以太药

ovelia

原子熊 发表于 2017-7-18 08:23
ps4上ff10，10-2是翻译的“***”？

您确定您玩的是索尼牌的ps4？…… ...

港版是的

这个是ff13开始的翻译，估计是错有错着就不改了

laolong

fjxxxe 发表于 2017-7-18 08:56
这么说如果游戏里出现有人说“我是中国人”，翻译成“我是地球人”也是可的喽 ...

没看懂你的槽点 吐槽请用更能让人理解的话组织一下~

一个词 2个意思 本身意义无论用哪个都没什么大问题，***惯第一个 你就说第二个搞笑？ 其实只是你不习惯而已