这次ff12对エーテル的翻译太搞笑了！

原子熊 · 发表于 2017-7-18 09:19 · 广东

文字理解：
1，潘妮罗喝下“以太”，她的mp回复了。

2，潘妮罗喝下“***”，她昏迷了……
梵恩露出诡异的笑容

请结合上文判断潘妮罗到底应该喝什么？

蛤蟆1125 · 发表于 2017-7-18 09:29 · 广东

纠结这些事的一定都是处女座的

极品飞翼 · 发表于 2017-7-18 15:04 · 广西

alex2092 发表于 2017-7-18 08:46
至少FF14是以太药

14国服应该是盛大翻译的，这方面盛大还是做足了功夫的。

delpiero · 发表于 2017-7-18 16:18 · 广东

以太是不是音译？

光头rambo · 发表于 2017-7-18 17:10 · 上海

自我麻醉自欺欺人精神胜利法，就这么理解了

显示全部楼层 · 发表于 2017-7-18 17:27 · 上海

这是官方翻译。本来就这样。

selinajay · 发表于 2017-7-19 05:48 · 美国

看了这贴才发现原来我已经有回复mp的道具了

Niflheim · 发表于 2017-7-19 06:22 · 美国

元々エーテル（ether）もしくはアイテール（aether）とはアリストテレスによって四大元素説を
拡張して天体を構成する第五元素として提唱された「天界を構成する物質」だとされている。

from http://ffdic.wikiwiki.jp/

celestiashen · 发表于 2017-7-19 08:08 · 广东

楼主日语不错，来把傅里叶转换也解释下？

显示全部楼层 · 发表于 2017-7-19 09:33 · 广东

我一直以为那是对敌人使用的道具，没想到自己能吃

		自动登录	找回密码
密码			注册