命运2beta 3小时游玩测评

yintianwei · 发表于 2017-7-19 15:06 · 广东

ryousei 发表于 2017-7-19 14:37
中文这种机翻水平还够劲？

没给你翻译成粤语就不错了这样翻译不需要思考就可以，iphone切到繁体中文你试试，你能看懂意思吗

ryousei · 发表于 2017-7-19 15:14 · 上海

yintianwei 发表于 2017-7-19 15:06
没给你翻译成粤语就不错了这样翻译不需要思考就可以，iphone切到繁体中文你试试，你能看懂意思吗 ...

我iphone繁中，英文，日文都分别用过一段时间没觉得哪一种语言有什么地方看不懂的地方
我的app store常年还是港区的

显示全部楼层 · 发表于 2017-7-19 15:24 · 广东

yintianwei 发表于 2017-7-19 15:06
没给你翻译成粤语就不错了这样翻译不需要思考就可以，iphone切到繁体中文你试试，你能看懂意思吗 ...

翻译成港区书面语才好，那东西至少不是机翻的。

janwei · 发表于 2017-7-19 17:33 · 广东

我也是切換武器超卡！卡到難以置信

但是網絡方面真的很好，沒掉線一次連上，匹配人也飛快

想當年初代在軌道上飄了幾分鐘才匹配到一個隊伍簡直家常便飯

显示全部楼层 · 发表于 2017-7-19 17:41 · 上海

janwei 发表于 2017-7-19 17:33
我也是切換武器超卡！卡到難以置信

但是網絡方面真的很好，沒掉線一次連上，匹配人也飛快

再次强调一代的beta也是不掉线的

janwei · 发表于 2017-7-19 17:48 · 广东

scv1990 发表于 2017-7-19 17:41
再次强调一代的beta也是不掉线的

但是一代的時候ps4裝機量是多少，當時也沒有pro，也沒有中文，真要算的話這些也算變量吧

現在ps4用戶多了，因為中文入坑或者至少嘗試這個beta的人也多了，暫時還沒對服務器造成衝擊，是不是說明現在的網絡比當時有所提升？ROI上線的時候我可是排了好久的隊

ghost0627 · 发表于 2017-7-19 18:02 · 广东

dmc0515 发表于 2017-7-19 14:22
中文翻译方面不是很明白为什么把“取消”都翻译成“解散” 是翻译错误还是有特殊的意思
按1代beta的经 ...

英文原文是dismiss

显示全部楼层 · 发表于 2017-7-19 21:19 · 日本

yuileung1 发表于 2017-7-19 12:15
武器装备界面，当游标指在武器上半个小时不动后会出现武器tag

这个应该是中文版特有的问题？日文版没有这个bug

伞之黑 · 发表于 2017-7-19 23:01 · 浙江

hjqhirosima 发表于 2017-7-19 21:19
这个应该是中文版特有的问题？日文版没有这个bug

繁体中文特有BUG，简体就没这毛病，而且简体翻译质量比繁体好太多。

yintianwei · 发表于 2017-7-20 11:06 · 浙江

伞之黑发表于 2017-7-19 23:01
繁体中文特有BUG，简体就没这毛病，而且简体翻译质量比繁体好太多。

我可得回去试试

		自动登录	找回密码
密码			注册