命运2beta 3小时游玩测评

少爷coolee

楼主最后一句话说中要害，同感同感

该用户已被禁言

少爷coolee 发表于 2017-7-20 13:17
楼主最后一句话说中要害，同感同感

TTK很好，2如果是DLC性质，讲实话如果是TTk基础上的改进还是能接受的。但beta玩了之后感觉这并不是很乐观。

willnight1988

玩了5小时，pro确实烫手了。

samge

命运：大灾变

背叛者的觉悟

dmc0515 发表于 2017-7-19 14:22
中文翻译方面  不是很明白为什么把“取消”都翻译成“解散”  是翻译错误 还是有特殊的意思
按1代beta的经 ...

因为英语是dismiss，符合军人的语境。

dmc0515

背叛者的觉悟 发表于 2017-7-21 17:35
因为英语是dismiss，符合军人的语境。

组队的时候取消翻译成解散还可以  菜单里选择取消也用解散就太机翻了   这个词在这里叫撤回  撤销 都可以

背叛者的觉悟

dmc0515 发表于 2017-7-21 18:12
组队的时候取消翻译成解散还可以  菜单里选择取消也用解散就太机翻了   这个词在这里叫撤回  撤销 ...

撤销，撤回有revert的感觉，和dismiss不是一个概念。

这么翻译我倒觉得没什么不可，因为原文就是这样子的，语境也合适。（我总感觉dismiss的是那个小机器人）
其他的游戏是cancel，翻译成取消难道不是太机翻了？

欧美玩家按照这思路，也要吐槽一下，这游戏为什么用dismiss，不用cancel。
说白了就是不一样了，没什么翻译好不好的。

WYFWAQ

我也pro，3把武器随便换，丝滑流畅

hpj8866

xbox版本 没有卡的毛病，武器那个没试过，匹配速度也很快

collin

我的不是pro，但游戏时间超过1小时后，也会变得卡卡卡，难道真的是繁体中文的过？