山内一典：正在挑战制作《GT Sports》简体中文版

henin · 发表于 2017-7-27 23:24 · 广东

山内要挑战化繁为简

显示全部楼层 · 发表于 2017-7-28 00:18 · 美国

xys 发表于 2017-7-27 19:33
自己游戏时间少，不可能去玩非独占年货，只挑画面好的：

画面也是f7好得多

420X · 发表于 2017-7-28 00:30 · 广东

买菜男发表于 2017-7-27 16:29
加个简体中文字幕就变挑战了？怎么个高难度？挑战？艹

你以为制作简体中文很简单是么
翻译既要符合游戏又得通过审核
无法过审核的词汇还得自我屏蔽
然后找相似的词汇还得贴切内容
相似的词汇还得符合玩家的胃口
一旦和港版出入较大玩家又哔哔

买菜男 · 发表于 2017-7-28 00:38 · 广东

420X 发表于 2017-7-28 00:30
你以为制作简体中文很简单是么
翻译既要符合游戏又得通过审核
无法过审核的词汇还得自我屏蔽

我不觉得赛车游戏像剧情游戏翻译那么难，仅此而已。。

runningch · 发表于 2017-7-28 00:38 · 广东

这GTS文本量是有多大啊？看来国行同步是不指望了。

nsp1985 · 发表于 2017-7-28 01:05 · 广西

一上来就来这么高难度的挑战

aic · 发表于 2017-7-28 01:14 · 上海

作为专业喷子的我实在没东西了可喷了

situka · 发表于 2017-7-28 01:41 · 北京

今天看了gvtime的解毒。这个挑战可能指的是协调车厂对尚未在大陆发售的产品名称翻译。

显示全部楼层 · 发表于 2017-7-28 01:58 · 广东

农村人发表于 2017-7-27 17:01
这tm有什么可挑战的？

看吐槽笑尿了

420X · 发表于 2017-7-28 02:03 · 广东

买菜男发表于 2017-7-28 00:38
我不觉得赛车游戏像剧情游戏翻译那么难，仅此而已。。

哈哈随便吐槽吐槽国行的不容易
这个挑战估计是指其他在线服务
比如那什么学院的中国区本地化
好像是各区比赛选拔选手什么的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 山内一典：正在挑战制作《GT Sports》简体中文版