【讨论】中文武器翻译一个问题

糖水凤梨

日版原名【エクスカリバー】，英文名字excalibur，这武器应该是湖中剑吧，之前民间翻译一直叫圣剑，但是这次中文版直接来个石中剑……石中剑是caliburn吧……

aragaki

真要考究的话，没翻译成圣剑已经是万幸

因为excalibur不是圣剑，达兰迪尔才是，这个翻译倒是很准确，直接就叫圣剑达兰迪尔A了

然后从名字上来说，应该是降格了，石中剑逼格远没有湖中剑高。。。

糖水凤梨

aragaki 发表于 2017-8-11 16:07
真要考究的话，没翻译成圣剑已经是万幸

因为excalibur不是圣剑，达兰迪尔才是，这个翻译倒是很准确，直接 ...

大佬，我网上看看貌似湖中剑和幽兰黛尔都有圣剑的叫法，不过貌似湖中剑叫圣剑的更多点

fjxxxe

翻译成誓约胜利之剑如何？(非月厨)

唉哟我的腰

fjxxxe 发表于 2017-8-11 17:45
翻译成誓约胜利之剑如何？(非月厨)

你知道这名字还知道能跟月姬联系到一起 你还说自己不是月厨 也得有人信啊~

fjxxxe

唉哟我的腰 发表于 2017-8-11 17:50
你知道这名字还知道能跟月姬联系到一起 你还说自己不是月厨 也得有人信啊~ ...

蘑菇的游戏没一个玩过，动画倒是看过，最近的那个要不要弃还在犹豫呢

survivor77

excalibur是亚瑟王的，石中剑是兰斯洛特的。但是ff系列两者混淆算是传统。。。

糖水凤梨

survivor77 发表于 2017-8-11 18:35
excalibur是亚瑟王的，石中剑是兰斯洛特的。但是ff系列两者混淆算是传统。。。 ...

大佬，兰斯洛特的是戴亚龙特，湖光剑，湖中剑的姐妹剑，也是湖中仙子送的，不一样
现在比较纠结圣剑这个叫法，到底是说哪个

survivor77

糖水凤梨 发表于 2017-8-11 19:17
大佬，兰斯洛特的是戴亚龙特，湖光剑，湖中剑的姐妹剑，也是湖中仙子送的，不一样
现在比较纠结圣剑这个 ...

兰斯洛特有两把剑，兄弟

survivor77

生煎，哦不，圣剑只是一个翻译而已，源语境里不存在的。被称作圣剑的兵器又岂止一两把？何必纠结。