【讨论】中文武器翻译一个问题

糖水凤梨

survivor77 发表于 2017-8-11 19:30
兰斯洛特有两把剑，兄弟

哦，这样啊，但是石中剑不是亚瑟王一开始拔出来的那把caliburn么？给兰斯洛特了？

survivor77

糖水凤梨 发表于 2017-8-11 19:37
哦，这样啊，但是石中剑不是亚瑟王一开始拔出来的那把caliburn么？给兰斯洛特了？ ...

那是一个著名的误解。石中剑并不是亚瑟王拔出来的。

survivor77

当然，这也只是一种说法，毕竟讨论这些传奇故事的“真相”也是蛋疼

糖水凤梨

survivor77 发表于 2017-8-11 19:38
那是一个著名的误解。石中剑并不是亚瑟王拔出来的。

纳尼？还有这种说法的？大佬，求详细，很有兴趣

survivor77

糖水凤梨 发表于 2017-8-11 20:05
纳尼？还有这种说法的？大佬，求详细，很有兴趣

具体我也记不太清了。。。实际上这是关于亚瑟王传说的、不同时代的诗歌中对这两把剑的不同描述而导致的不同版本的说法。应该分别出自《不列颠王列传》、《梅林传奇》和《亚瑟王之死》以及《the KNIGHT of the CART》这几部作品，至于哪一部里说的是哪一种说法我已经忘了。。。大致上有一种说法是，最早的拉丁语传奇中，石中剑实际上是兰斯洛特在离开圆桌、独自踏上流亡之路途中得到，与他原本的剑凑成一对。后来，在一场充满误解的决斗中，他用这把剑杀死了自己的兄弟。而通常的故事版本是，Caliburn，亚瑟的封王之剑，在一场不符合骑士精神的战斗中折断，于是梅林引导他得到了Excalibur。但实际上，在早期的拉丁语版本的故事中，“Caliburnus”（好像是这么拼，但其实有n种不同拼法）即石中剑，而传奇流传到欧洲大陆之后，这个词在后来的作品中变化成了Excalibur，也就是说两者其实是同一把剑。。。而正是由这些“后来的作品“，（没记错的话应该是《亚瑟王之死》？）将这两者区分开来，分别加以描述，重写了亚瑟早期的生平和Excalibur的由来，从而这把剑一分为二，变成两把不同的剑。。。

survivor77

我记得Excalibur还曾经折断过。。。就是亚瑟跟兰斯洛特最初认识单挑时弄断的。。。兰斯洛特各种花式击败亚瑟，亚瑟不得已出大招祈求胜利之剑的祝福，终于击中了兰斯洛特，兰斯洛特（只是）昏了过去。。。而Excalibur竟然就折断了

zerman

难不成应该翻译成ex咖喱棒和ex咖喱捧？

塞外奇侠

严格说三种翻译都对。
不过我比较倾向于圣剑。
石中剑和湖中剑都有特指亚瑟王的那把或者那两把剑的意思，圣剑的翻法就没那么多特指性了。
エクスカリバー翻成圣剑也不是中国人的独创，小时候不少人都玩过街机的三国吧，里面那把火剑就叫圣剑，旁边有英文注释，有兴趣的可以看看是什么。

话说还有一种比较小众的翻法叫王者之剑。

嗷嗷ntsc

为啥生煎迪兰大二没有不是圣属性 我还特意搞了材料 失望

该用户已被禁言

然后还有一把攻击力1的“右中剑”，可笑死我了。