简讯-南方公园：完整破碎 PC版配置公布

willdunz · 发表于 2017-8-12 21:19 · 广东

这类游戏会不会很小众翻成中文有人玩吗

麦克劳之心 · 发表于 2017-8-12 21:55 · 广东

看名字都没兴趣

conclave · 发表于 2017-8-12 22:11 · 上海

Castiel321 发表于 2017-8-12 20:19
翻不成中文？我刚刚在b站看的中文字幕动画都是假的？

字幕组汉化和本地化翻译的差别非常大。

显示全部楼层 · 发表于 2017-8-12 22:35 · 广东

翻不成中文...
衰仔乐园看得都是鸡肠版啊

klaus.sang · 发表于 2017-8-12 23:04 · 上海

zmpyc6429 发表于 2017-8-12 20:09
并不是，里面全是美式幽默俚语和三俗的内容，根本翻不成中文，就算翻了，意思也不伦不类，get不到笑点了 ...

没这么夸张，个人看南方公园的动画和美国的情景喜剧，基本上80%以上的笑点是可以翻译出来的，而且还可以像上一作的汉化补丁一样，使用中英文双语字幕的形式。

bbtin · 发表于 2017-8-12 23:18 · 上海

竟然一群日宅围着南方公园讨论小众与否？简直逗，SP已经在全世界火了多少年了知道吗？

20年！！！

everending · 发表于 2017-8-13 06:57 · 美国

预购了ps4版，等pc版打折再入一份。

小纸片的马甲 · 发表于 2017-8-13 08:59 · 澳大利亚

翻译有点难。。。。。。。。
南方公园：完整破碎这个翻译和本意完全没有关系
就是南方公园：***

jjjamin · 发表于 2017-8-15 09:23 · 四川

南方公园又不是全在玩谐音梗，绝大多数都是讽刺性笑话，少量的谐音笑话注释下就行了，翻译都会有损伤原文意境的情况，只要控制好了就行，不要搞的因噎废食

jiluxian · 发表于 2017-8-15 09:38 · 福建

记得真理之杖的民间翻译是和字幕组合作的，中英双语字幕，看过动画的话还是能get到的
get不到其实笑点也是蛮多的，当时我玩前作的时候还没入坑动画，玩了后才去补的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 简讯-南方公园：完整破碎 PC版配置公布