我终于想到应该怎么翻译命运2给术士职业新加的这个Rift ability了，信达雅

lucifer6e

职业技能是现在2代新加的一套特殊技能
三个职业无论天赋都有一套技能2选1
按住下蹲键释放

术士，Rift Ability，就是原地放个圈，站在圈里***或者站在圈里增加攻击力
泰坦的叫路障(Barricade) ，原地立个墙，高墙挡得范围大，矮墙蹲进去可以补充弹夹
猎人叫躲闪(Dodge)，一个后滚翻回满弹夹，一个后滚翻回复近战能力


那么这个Rift技能应该怎么翻译呢
Rift是分歧，裂缝，缝隙的意思
所以叫分歧能力，裂缝能力，分裂能力？好像并不形象啊~

所以我想到了，我们来叫它，穴能力吧！
有种能量从身上穴道爆发出来的感觉
穴，也是洞缝，孔隙的意思，挺合适的
还有一点，这个技能的发出，PS4版的是按住O，XB版的默认按键是按住B
所以这个翻译也很形象，按住手上的B或者O，就有了穴能力！

charlie_hou

佩服得五体投地。

至爱肠仔包

………真粉

亲我一个

泰坦的叫路障
猎人的叫躲闪
都是俩字儿，你这个穴只有一个字儿，显得不协调，加一个字好了：美穴。

yuileung1

泰坦你tmd还在制障吗？见我艹穴还不赶紧和狗闪的猎人一起进来。

传说中的新手

亲我一个 发表于 2017-9-5 11:04
泰坦的叫路障
猎人的叫躲闪
都是俩字儿，你这个穴只有一个字儿，显得不协调，加一个字好了：美穴。 ...

不如叫“***”
毕竟是小技能嘛

arler

yuileung1 发表于 2017-9-5 13:01
泰坦你tmd还在制障吗？见我艹穴还不赶紧和狗闪的猎人一起进来。

专门登入顶你！

tog

110吗，这里污妖王太多了