A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2063|回复: 2

到底是实况足球2018还是职业进化足球2018

[复制链接]

精华
0
帖子
15791
威望
0 点
积分
15979 点
种子
468 点
注册时间
2006-10-11
最后登录
2024-12-2
 楼主| 发表于 2017-9-13 21:02  ·  黑龙江 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
杂志一直翻译职业进化足球
为什么不叫实况足球
是官方翻译吗

精华
0
帖子
581
威望
0 点
积分
586 点
种子
7 点
注册时间
2012-3-5
最后登录
2024-2-14
发表于 2017-9-13 22:14  ·  四川 | 显示全部楼层
实况足球是民间的叫法,意思就是实时解说的意思

官方名字最早是winning eleven 胜利十一人,俗称WE

后来在欧洲发型了一个叫做Pro Evolution Soccer的版本,职业进化足球,俗称PES

现在PES 下面的副标题 就是winning eleven

日本地区还是习惯把winning eleven放在抬头

精华
0
帖子
149
威望
0 点
积分
178 点
种子
6 点
注册时间
2007-5-10
最后登录
2024-11-3
发表于 2017-9-13 22:16  ·  内蒙古 | 显示全部楼层
不用太纠结啊,严格来说,应该叫职业进化足球(Pro evelution soccer)或者胜利11人(Winning Eleven),只是实况足球的说法约定俗成了, 大家都明白就可以了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-2 18:50 , Processed in 0.191694 second(s), 12 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部