投票~是不是就我一个觉得《底特律：变人》这个翻译很难听？想看看各位朋友的意见

runningch · 发表于 2018-4-26 00:19 · 广东

两个都不够文艺，或许通过之后可以想个更有内涵的名字

alexjune · 发表于 2018-4-26 00:52 · 广东

跟底特律有啥关系？

a9er · 发表于 2018-4-26 03:39 · 广东

本帖最后由 a9er 于 2018-4-26 13:55 编辑

原子熊发表于 2017-9-30 02:34
《底特律：如人》

如人
这个翻译好

再提供几个
底特律：生人
底特律：化人
底特律：来人
底特律：有人
底特律：是人
底特律：似人
底特律：好人
底特律：装人
底特律：扮人
底特律：半人
底特律：就人
底特律：为人
底特律：出人
底特律：也人
底特律：放人
底特律：现人

够胆侠 · 发表于 2018-4-26 04:32 · 广东

如果是一个机器狗成为一个人类这没毛病吧？

够胆侠 · 发表于 2018-4-26 04:37 · 广东

底特律（教你做人）怎么样？

够胆侠 · 发表于 2018-4-26 04:44 · 广东

THX 发表于 2017-9-27 02:38
想了几个，大家参考

底特律：人造人

底特律：我想成人
底特律：想成为人
底特律：我是人吗

底特律：我是人吧？
底特律：教我做人

底特律：人之初
底特律：编不下去了

rhc001 · 发表于 2018-4-26 06:58 · 广东

本帖最后由 rhc001 于 2018-4-26 07:04 编辑

人中底特律

底特律：智能觉醒

底特律：智能叛变

rhc001 · 发表于 2018-4-26 07:03 · 广东

tekkenman 发表于 2017-9-29 16:14
就现在这帮小年轻你能指望他们翻译出什么有水平的名字来？
以前的翻译绝对经典，几个例子

其实变形金刚除了擎天柱和补天士外，其他都是粉丝翻的…

理性玩家 · 发表于 2018-4-26 07:11 · 台湾

變人這個譯名來自當年的機器管家這部電影，在台灣就是譯為變人。對台灣人來說這個名稱可以聯想到機器管家的劇情，但在大陸、香港這邊就沒有這種效果，反而會有這帖的疑問出現。
如果有國行版就會有大陸的官方譯名。

云霄爱 · 发表于 2018-4-26 09:00 · 广东

跟当年TLOU翻译成美国末日一个鸟样

		自动登录	找回密码
密码			注册