投票~是不是就我一个觉得《底特律：变人》这个翻译很难听？想看看各位朋友的意见

友善的鲨鱼 · 发表于 2018-1-17 20:53 · 四川

乱兵刹神发表于 2017-9-26 23:48
确实达不到作为译名的信达雅程度。。

你忽然换了头像，没认出来差点

乱兵刹神 · 发表于 2018-1-17 22:24 · 黑龙江

友善的鲨鱼发表于 2018-1-17 20:53
你忽然换了头像，没认出来差点

早就换了啊。。。。。。

厌食 · 发表于 2018-4-24 10:06 · 浙江

没想到觉得“两个都不好听”的这么多人
游戏马上发售了，我现在只希望别叫变人这么自我感觉良好的名字就行

clover0928 · 发表于 2018-4-24 10:12 · 广东

这种东西吧

不翻最好，就叫Detroit

blackmetal · 发表于 2018-4-24 10:36 · 广东

我觉得楼主分析的很有道理。与其叫底特律：变人，不如干脆叫大变活人得了…

crossroad · 发表于 2018-4-24 10:40 · 福建

底特律进化成人
就是不知与实际内容是否贴切

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-24 10:53 · 广东

美国末日那种毫无美感、还翻译错误的名字你们不还是叫的很欢。

有官方译名在那就是不肯用，一定要用这么烂的民间译名，还各种洗地来证明这个译名其实是对的。

比起美国末日这种译名，底特利：变人已经恨信雅达了好不好。

厌食 · 发表于 2018-4-24 11:57 · 浙江

changyuho 发表于 2018-4-24 10:53
美国末日那种毫无美感、还翻译错误的名字你们不还是叫的很欢。

有官方译名在那就是不肯用，一定要用这么烂 ...

美国末日还稍微可以理解
游戏确实发生在美国，背景确实是末日，而且四个字朗朗上口，所以有它的道理在。
变人，在逻辑上就毫无道理了

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-24 12:11 · 江苏

意思你懂并且玩爆就对了

jiejiebuku · 发表于 2018-4-24 14:16 · 广东

底特律：身而为人

		自动登录	找回密码
密码			注册